1
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
นานก่อนเวลาของเรา
2
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
ชาวเซนิเธียนแห่งสวรรค์
รวบรวมกำลังของพวกเขา
3
00:00:19,061 --> 00:00:21,897
เพื่อปิดผนึกนิมโซผู้ชั่วร้าย
หลังประตูสู่นาดิเรีย
4
00:00:21,980 --> 00:00:26,777
แต่ชัยชนะของพวกเขาต้องแลกมาด้วย
การสูญเสียชีวิตอย่างหายนะ
5
00:00:28,403 --> 00:00:33,575
ผู้ร้ายควรปรากฏตัวและประสบความสำเร็จ
ในการเปิดประตูเหล่านี้สู่โลกแห่งความมืด
6
00:00:33,659 --> 00:00:39,039
วิธีเดียวที่จะปิดมันให้แน่นอีกครั้ง
คือดาบที่อาบไปด้วยพลังศักดิ์สิทธิ์
7
00:00:41,250 --> 00:00:47,047
ดาบนั้นจะต้องถือ
โดยวีรบุรุษแห่งสวรรค์
8
00:00:47,589 --> 00:00:50,509
สืบเชื้อสายมาจากสายเลือดเซนิเธียน
9
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
ซานโช: ท่านเจ้าข้า! คิงแพนคราซ! มันเป็นเด็ก!
เด็กน้อยที่สวยงาม!
10
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
แพนคราซ: โอ้พระเจ้า! อวยพรเทพเจ้า!
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
แพนคราซ: คุณจะเป็นที่รู้จักในชื่อลูคา
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
มาดา: โอ้ แพนคราซ! คุณคือ...
13
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
อ๊าก!
14
00:01:09,152 --> 00:01:11,697
แพนคราซ: ความดี! มันคืออะไร?
คุณสบายดีไหมที่รัก?
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,787
ไม่นานหลังจากคลอดบุตร
16
00:01:18,870 --> 00:01:21,206
มาดา แม่ของลูคา
ถูกลักพาตัวโดยสัตว์ประหลาด
17
00:01:22,708 --> 00:01:27,087
*: ฉันได้ยินมาว่าคุณและพ่อของคุณ
กำลังเดินทางไปรอบ ๆ ด้วยกัน
18
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
โรดริโก: อ่า แพนคราซ!
ฉันจะติดต่อกลับเมื่อพบดาบแล้ว
19
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
เนรา มาที่นี่เพื่อพ่อ
20
00:01:33,218 --> 00:01:37,389
เนร่าหน้าแดงสดใสเมื่อเห็นลูคา
21
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
เบียงก้า: ฉันชื่อเบียงก้า คุณจำฉันได้ไหม?
22
00:01:42,728 --> 00:01:44,021
*: ไปต่อ! โกรธอีกแล้ว พุซ!
23
00:01:44,104 --> 00:01:46,064
บิอันก้า: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง! ให้เขากับฉัน!
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
*: ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมีเขาได้
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,776
หลังจากที่คุณเอาชนะผีได้
ที่อัพทาเทนทาวเวอร์!
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
การโจมตีของ BIANCA! 18 แต้ม!
27
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
การโจมตีของแม่บ้านผีสิง!
28
00:01:52,738 --> 00:01:55,365
การโจมตีของลูคา! สร้างความเสียหาย 21 แต้ม!
29
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
แม่บ้านผีสิงพ่ายแพ้แล้ว!
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,662
บิอันก้า: โอ้! นั่นคืออะไร?
ช่างเป็นลูกบอลที่น่ารักจริงๆ!
31
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
ฉันจะเดิมพันว่ามันเป็นรางวัลบางอย่าง
เราควรนำติดตัวไปด้วย
32
00:02:03,373 --> 00:02:07,002
LUCA ได้รับลูกแก้วมังกร!
33
00:02:07,377 --> 00:02:12,424
*: สบายดี รับแมวโง่!
34
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
บิอันก้า: เย้!
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม แคท?
35
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
ไม่มีการกลั่นแกล้งอีกต่อไปสำหรับคุณ!
36
00:02:18,305 --> 00:02:21,224
BIANCA: เราควรตั้งชื่อให้แมวสิ!
37
00:02:21,308 --> 00:02:26,480
อืม... คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการเรียกมันว่า PURRCY?
38
00:02:29,483 --> 00:02:34,404
แพนคราซและลูคา
ทำภารกิจต่อไปเพื่อค้นหา MADA
39
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี ลูก้า?
40
00:02:41,286 --> 00:02:42,204
ไกลจากมัน!
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,088
เฮ้ เพอร์ซี่! รอก่อน!
42
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
รอฉันด้วย!
43
00:02:56,676 --> 00:02:59,388
เด็กชายเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
44
00:03:00,806 --> 00:03:02,391
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า ซานโช่?
45
00:03:02,682 --> 00:03:06,603
ไม่ ฝ่าบาท ข้าพระองค์เพียงแต่หวังว่าท่านหญิงมาดา
สามารถมองเห็นลูกชายของเธอได้ทั้งหมด
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
อย่างแท้จริง.
47
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
-กลับมาที่นี่!
-ฉันก็เหมือนกัน ซานโช่
48
00:03:12,776 --> 00:03:13,902
ฉันมีคุณแล้ว!
49
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
อุ๊ย...
50
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
เพอร์ซี่? คุณอยู่ที่ไหน
51
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น
52
00:03:20,826 --> 00:03:23,370
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
53
00:03:25,497 --> 00:03:30,210
บอกว่านั่นเป็นลูกแก้วที่ยอดเยี่ยมที่คุณมี
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
54
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
ลูก้า เราจะไปเร็วๆ นี้
55
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
มา!
56
00:03:49,521 --> 00:03:52,441
พ่อของฉันแข็งแกร่งที่สุดในโลก
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
คุณอาการดีขึ้นแล้ว ลูก้า
ทำให้ฉันภูมิใจที่ได้เป็นพ่อของคุณ
58
00:04:04,286 --> 00:04:08,582
ทำไมช่วงเวลานี้ของปีถึงตกต่ำขนาดนี้?
59
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
คุณมีธุรกิจอะไรในโคเบิร์ก?
60
00:04:16,047 --> 00:04:19,342
อย่าตื่นตระหนก. ฉันชื่อ แพนกราซ
61
00:04:19,426 --> 00:04:21,052
ฉันมาตามคำร้องขอของฝ่าบาท
62
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
ถูกต้องแล้ว!
63
00:04:27,392 --> 00:04:32,314
เจ้าชายแฮร์รี่!
คุณต้องกลับไปหาลอร์ด Pankraz!
64
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
ไม่ เขาเป็นรองเท้าบู๊ตเจ้ากี้เจ้าการตัวใหญ่
65
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
แต่ภายนอกสนามมันอันตรายนะ
66
00:04:36,401 --> 00:04:39,154
ลงไปเลย แฟรงค์ ไม่งั้นคุณจะแบ่งปัน
เสื้อของคุณกับกบอีกแล้ว!
67
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
เฮ้!
68
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
คุณอาจจะเป็นใคร?
69
00:04:44,659 --> 00:04:47,704
โอ้ ฉันจำได้แล้ว คุณเป็นเด็กของ Pankraz
70
00:04:47,788 --> 00:04:50,123
เขาบอกให้คุณมาเลี้ยงฉันเหรอ?
71
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
ชนิดของ. คุณจะต้องเป็นแฮร์รี่
72
00:04:52,667 --> 00:04:57,339
คุณจะเรียกฉันว่า เจ้าชาย แฮร์รี่
ฉันมีอำนาจมากเป็นอันดับสองรองจากกษัตริย์
73
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
จริงหรือ
74
00:04:58,465 --> 00:05:00,967
พ่อของฉันแข็งแกร่งที่สุดในโลก
75
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
คุณไม่พูด.
76
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
ในกรณีนี้คุณสามารถเป็นลูกน้องของฉันได้
77
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
แข่งกันที่ปราสาท
78
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
-สาม สอง หนึ่ง... ไปกันเลย!
-เฮ้!
79
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
นั่นไม่ยุติธรรม!
80
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
ระวัง!
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
-ปล่อยฉันนะ!
-หยุด!
82
00:05:23,990 --> 00:05:26,201
กล้าดียังไง! ปล่อยฉัน!
83
00:05:27,828 --> 00:05:30,330
พ่อ!
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
-ไปกันเลย.
-ว้าว!
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
เขาแข็งแกร่งจริงๆ
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
ประทับใจ.
87
00:05:46,846 --> 00:05:49,933
คุณให้ทั้งคอน
และสลอนก็มีเสียงเต้น
88
00:05:50,433 --> 00:05:51,393
ลัดจา!
89
00:05:51,768 --> 00:05:54,938
คุณควรเก็บเอาไว้จริงๆ
จับตาดูเด็กผู้ชายเหล่านั้นให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
90
00:06:06,575 --> 00:06:10,161
เอาล่ะ ให้ฉันแสดงให้จำหน่อยสิ!
91
00:06:14,249 --> 00:06:16,751
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว
92
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
คุณเนื้อตาย
93
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
ลูก้า!
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
ลุกขึ้นลูก้า!
95
00:06:27,095 --> 00:06:28,847
เลขที่!
96
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
ลูก้า ฟังฉันนะ!
97
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
พ่อ!
98
00:06:45,614 --> 00:06:49,409
ความรักของพ่อที่มีต่อลูก
เป็นสิ่งที่มีค่าจริงๆ
99
00:06:49,909 --> 00:06:53,204
แต่ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
พ่อ...
101
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
ลูก้า...
102
00:07:01,212 --> 00:07:02,297
คุณต้อง...
103
00:07:08,428 --> 00:07:09,387
พ่อ...
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
พ่อ!
105
00:07:13,600 --> 00:07:15,477
โอ้ เสียงกรีดร้องของคุณทำให้ฉันพอใจจริงๆ
106
00:07:15,977 --> 00:07:19,314
ขอเล่าอีกหน่อยเถอะ!
107
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
พ่อ!
108
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
ลูก้า...
109
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
แม่ของคุณ...
110
00:07:29,741 --> 00:07:31,242
ยังมีชีวิตอยู่
111
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
ได้โปรด...
112
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
แม่ของคุณ...
113
00:07:39,000 --> 00:07:43,046
พ่อ!
114
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน
115
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
พ่อ!
116
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
ปล่อยฉันไป!
117
00:07:53,556 --> 00:07:57,060
ไม่ คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
เป็นทาสของฉันแทน
118
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
คุณสบายดีไหม ลูก้า?
119
00:08:10,365 --> 00:08:12,033
คุณฝันร้ายอีกหรือเปล่า?
120
00:08:12,409 --> 00:08:15,578
ไม่ต้องกังวลนะแฮร์รี่ ฉันสบายดี.
121
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
122
00:08:18,456 --> 00:08:22,711
คุณต้องเรียกฉันว่า เจ้าชาย แฮร์รี่ เจ้าขี้ข้า
123
00:08:23,169 --> 00:08:27,966
คุณยังทำเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?
เราทั้งคู่เป็นทาสที่นี่ จำได้ไหม?
124
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
ฉันไม่สามารถช่วยได้ - ฉันเป็นราชวงศ์
125
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
ตรงประเด็นมากขึ้น...
126
00:08:33,304 --> 00:08:36,391
เราติดอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว
ทำไมเราไม่หนีล่ะ?
127
00:08:36,474 --> 00:08:40,103
เพราะมันอันตรายเกินไป
เราผ่านเรื่องนี้มากี่ครั้งแล้ว?
128
00:08:45,066 --> 00:08:47,402
เฮ้! ทำไมคุณถึงช้าลง?
129
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
ไอ้โง่ไร้ประโยชน์!
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
เฮ้คุณ
131
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
พวกคุณอยากออกไปจากที่นี่เหรอ?
132
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
คุณรู้วิธีหรือไม่?
133
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
โอ้ใช่
134
00:09:06,212 --> 00:09:09,716
ฉันรู้จักทาสมากมาย
ซึ่งหลบหนีมาที่นี่ในถัง
135
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว ตาย!
136
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
ถ้าคุณไม่สามารถแฮ็คมันได้ที่นี่
137
00:09:15,096 --> 00:09:17,766
พวกเขายัดคุณไว้ในถัง
และทิ้งคุณลงแม่น้ำ
138
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
แค่นั้นแหละ!
139
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
อย่างจริงจัง?
140
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
141
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
ตายแน่..
142
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
ฉันจะไปคนเดียวถ้าจำเป็น
143
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
เมื่อท่านกล่าวเช่นนั้นแล้ว...
144
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
ฮึ!
145
00:09:49,506 --> 00:09:53,218
-คุณกำลังทำอะไร? นั่นมันกลิ่น!
-เงียบ. พวกเขาจะได้ยินเรา
146
00:09:53,301 --> 00:09:54,803
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
147
00:09:55,136 --> 00:09:57,347
มันลอยอยู่ในนั้น
148
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
นั่นคือ...
149
00:10:01,643 --> 00:10:02,727
ฉันคิดว่ามันคืออะไร?
150
00:10:04,687 --> 00:10:07,982
ถ้าเราทำเช่นนี้เราต้องทำให้ถูกต้อง
151
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
ใครเป็นคนวางถังนี้ไว้ที่นี่?
152
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
มันน่าสงสัย โอเคนะ
153
00:10:37,345 --> 00:10:38,638
เอ่อ!
154
00:10:38,721 --> 00:10:40,682
สองคนนี้เหม็นยิ่งกว่าเล้าหมู!
155
00:10:41,099 --> 00:10:42,934
โยนมัน! อย่างรวดเร็ว!
156
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
ฉัน?
157
00:11:26,311 --> 00:11:27,562
เราทำมัน.
158
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
เรายังมีชีวิตอยู่!
159
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
160
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
คนหนีใช่ไหม?
161
00:12:11,439 --> 00:12:12,899
ขอบคุณ
162
00:12:13,650 --> 00:12:16,903
- กรุณามาอีกครั้ง
- ฉันถูกทุบ!
163
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
เฮ้.
164
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
ชายฝั่งมีความชัดเจน
165
00:12:34,337 --> 00:12:35,421
-ตกลง.
-ใช้ได้.
166
00:12:37,924 --> 00:12:41,177
นี่ดื่มนี่สิ มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
167
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
ขอบคุณ
168
00:12:51,270 --> 00:12:52,772
คุณยังคงมีกลิ่นเหม็นอยู่
169
00:12:53,773 --> 00:12:57,443
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เรื่องคือ...
170
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยาว แต่...
171
00:13:00,279 --> 00:13:04,075
ฉันชื่อหมออากอน
ที่นี่ยินดีต้อนรับผู้หลบหนี
172
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
ฉันเปิดผับแห่งนี้บนภูเขาอาซิมุธ
เพื่อสอดแนมวัดนั้น
173
00:13:08,788 --> 00:13:11,249
มันไม่อันตรายขนาดนั้นเหรอ?
174
00:13:11,332 --> 00:13:12,709
มันมีความเสี่ยง
175
00:13:13,167 --> 00:13:15,962
แต่ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
เมื่อนั้นความหายนะก็จะตกแก่เราทุกคน
176
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
ดูเหมือนพระสังฆราชลาดจา
กำลังวางแผนที่จะเปิดประตูสู่นาดิเรีย
177
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
เขาต้องการนำปรมาจารย์นิมโซกลับมา
178
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
นิมโซ?
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,181
เขามันปีศาจขั้นสุดยอด
180
00:13:27,265 --> 00:13:30,852
สามารถหลุดโลกนี้ได้
เข้าสู่ความมืดมิดชั่วนิรันดร์
181
00:13:31,728 --> 00:13:37,692
ชาวเซนิธจำนวนนับไม่ถ้วนเสียชีวิต
ปิดผนึกเขาไว้เมื่อหลายปีก่อน
182
00:13:38,735 --> 00:13:39,902
ลัดจา...
183
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
นั่นคือแผนของเขา
184
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
ดูเป็นอย่างนั้น
185
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังค้นหา
สำหรับฮีโร่สวรรค์ -
186
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
ผู้ที่สามารถหยุดพระสังฆราชลาดจาได้
187
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
ตอนนี้...
188
00:13:52,498 --> 00:13:54,584
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
189
00:14:03,593 --> 00:14:05,678
อย่าหยุดจนกว่าจะถึง Littlehaven
190
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
191
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
192
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
คุณอยู่คนเดียวจากที่นี่
193
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
ลาก่อนและก็อดเดสพีด...
194
00:14:18,232 --> 00:14:20,193
คุณมีกลิ่นเหม็น
195
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
หยุด!
196
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
เลยจุดนี้คืออาณาเขตของโคเบิร์ก
197
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
บุคคลภายนอกไม่ได้รับอนุญาต
198
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
คุณเป็นจ๊อบส์เวิร์ธเสมอ แฟรงค์
199
00:14:43,841 --> 00:14:45,385
ฉันรู้จักคุณไหม?
200
00:14:46,052 --> 00:14:48,471
คุณยังกลัวกบอยู่หรือเปล่า?
201
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
คุณจำตอนที่ฉันใส่อันหนึ่งได้ไหม
บนเตียงของคุณ? นั่นมันคลาสสิกมาก!
202
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
คุณเจ้าตัวน้อย...
203
00:14:57,146 --> 00:14:58,940
อาจจะเป็น...?
204
00:14:59,607 --> 00:15:03,069
เจ้าชายแฮร์รี่! คุณยังมีชีวิตอยู่!
205
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
ยืนเคียงข้างแฟรงค์
206
00:15:05,780 --> 00:15:09,409
สัตว์ประหลาดบนภูเขาอาซิมุธ
กำลังเติบโตอย่างแข็งแกร่ง
207
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
ฉันต้องแจ้งให้พ่อของฉันทราบทันที
208
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
เอาน่า ลูก้า
209
00:15:13,871 --> 00:15:14,997
ใช่...
210
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
211
00:15:17,583 --> 00:15:19,794
คุณไม่มากับฉันเหรอ?
212
00:15:20,962 --> 00:15:22,088
มันเป็นพ่อของฉัน
213
00:15:23,381 --> 00:15:26,843
คำพูดสุดท้ายของเขากำลังเล่นอยู่ในใจของฉัน
214
00:15:28,261 --> 00:15:32,181
เหมือนเขาพยายามจะบอกฉัน
บางสิ่งที่สำคัญ
215
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?
216
00:15:36,811 --> 00:15:38,020
ฉันคิดอย่างนั้น.
217
00:15:38,396 --> 00:15:41,399
ฉันอยากกลับไปที่วีลบรูค
218
00:15:41,774 --> 00:15:43,943
ที่นั่นมีกระท่อมเก่าๆ
ที่ที่เราเคยอาศัยอยู่
219
00:15:44,861 --> 00:15:45,987
ฉันเห็น.
220
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
เราแยกทางกันที่นี่แล้ว
221
00:15:49,824 --> 00:15:52,285
ดูแลตัวเองด้วยนะ แฮร์รี่
222
00:15:52,785 --> 00:15:56,956
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็น เจ้าชาย แฮร์รี่
คุณเป็นคนเรียนรู้ช้าอย่างแน่นอนขี้ข้า
223
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
ออกไปกับคุณ
224
00:15:58,583 --> 00:15:59,459
ขวา.
225
00:16:00,001 --> 00:16:03,588
วันหนึ่งฉันจะกลับมาที่โคเบิร์ก
แล้วจนกว่าเราจะพบกันใหม่
226
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
ลูก้า!
227
00:16:11,637 --> 00:16:12,472
อุ๊ย...
228
00:16:16,142 --> 00:16:17,393
มันคืออะไร?
229
00:16:17,727 --> 00:16:18,853
ฉัน...
230
00:16:19,854 --> 00:16:23,608
ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ
เร็วกว่านี้ แต่...
231
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
คุณเห็น...
232
00:16:26,944 --> 00:16:30,781
พ่อของเธอ... แพนกราซ...
233
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
ฉันเชื่อว่า...
234
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
ไม่ ฉันรู้ว่า...
235
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
236
00:16:40,750 --> 00:16:41,918
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
237
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
หากคุณต้องการอะไรจากฉัน ก็ถามได้เลย
238
00:16:46,756 --> 00:16:48,424
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อช่วย
239
00:17:02,396 --> 00:17:04,941
เอ่อ วีลบรูค
สถานที่แห่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงเลย
240
00:17:20,081 --> 00:17:22,667
ครับพ่อ ผมถึงบ้านแล้ว
241
00:17:27,255 --> 00:17:28,589
ที่นี่หนาวมาก!
242
00:17:43,020 --> 00:17:44,647
มาจุดไฟกันเถอะ
243
00:18:07,587 --> 00:18:08,879
สถานที่นี้คืออะไร?
244
00:18:09,880 --> 00:18:11,382
ห้องลับของพ่อเหรอ?
245
00:18:22,351 --> 00:18:23,561
และนี่คือ...
246
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
ไดอารี่ของเขา
247
00:18:27,607 --> 00:18:30,735
สุดท้ายแล้ว คำถาม
สิ่งที่รบกวนจิตใจฉันได้รับคำตอบแล้ว -
248
00:18:32,278 --> 00:18:35,906
อธิการลัดจาต้องใช้คาถาเซนิเทียน
เพื่อเปิดประตูสู่นาดิเรีย
249
00:18:36,490 --> 00:18:39,243
นั่นคือเหตุผลที่เขาเอามาดาไป -
เธอเป็นชาวเซนิเธียน
250
00:18:40,536 --> 00:18:42,038
ซึ่งหมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
251
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
หากฉันสามารถหาดาบเซนิเธียนเจอ
และวีรบุรุษแห่งสวรรค์
252
00:18:46,375 --> 00:18:48,586
และปิดผนึกประตูสู่โลกแห่งความมืด
253
00:18:49,295 --> 00:18:50,880
เธออาจจะรอดแล้ว
254
00:18:52,965 --> 00:18:54,050
นอกจากนี้
255
00:18:54,508 --> 00:18:58,387
ฉันเชื่อว่าลูก้าคือวีรบุรุษแห่งสวรรค์
ที่ฉันค้นหา
256
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
ฉันไม่เข้าใจ...
257
00:19:02,725 --> 00:19:04,352
ฉันเหรอ? ฮีโร่?
258
00:19:16,906 --> 00:19:18,366
ลาก่อน หัวขโมยโหด!
259
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
แต่นี่คือ...
260
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
บ้านของฉัน!
261
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
ซานโช่?
262
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
ดวงตาเหล่านั้น...
263
00:19:29,585 --> 00:19:31,379
อาจารย์ลูก้า นั่นคุณเอง!
264
00:19:32,797 --> 00:19:35,508
สรรเสริญ! คุณยังมีชีวิตอยู่!
265
00:19:39,970 --> 00:19:45,309
รสชาตินี้ดีกว่าที่ฉันจำได้!
266
00:19:45,393 --> 00:19:49,814
มีไม่กี่วินาทีถ้าคุณต้องการ
โอ้ ช่างเป็นวันที่มีความสุขจริงๆ!
267
00:19:53,818 --> 00:19:56,737
ฉันไม่เคยสิ้นหวัง
268
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้แล้ว!
269
00:20:00,074 --> 00:20:02,576
ลัดจาจับฉันมาเป็นทาส
และบังคับให้ข้าพเจ้าสร้างพระวิหารของพระองค์
270
00:20:02,660 --> 00:20:04,328
มันเป็นนรก
271
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
คุณมีคำพูดของเลดี้มาดา?
272
00:20:06,622 --> 00:20:09,834
ลัดจาจับเธอไว้เป็นเชลย
มันบอกอย่างนั้นในไดอารี่ของพ่อ
273
00:20:09,917 --> 00:20:11,961
เธออยู่ใกล้มากและฉันไม่เคยรู้เลย
274
00:20:12,545 --> 00:20:14,964
แล้วคุณไม่เห็นเธอเหรอ?
275
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
ฉันจะได้อย่างไร? ฉันเป็นทาส!
276
00:20:17,675 --> 00:20:20,553
พวกเขาทำให้ฉันตกลงไปในพื้นดินทุกวัน
277
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
อะไร
278
00:20:23,097 --> 00:20:26,183
หากใครสามารถช่วยเธอได้
อาจารย์ลูก้า มันคือคุณ
279
00:20:26,267 --> 00:20:27,226
ฉัน?
280
00:20:27,309 --> 00:20:30,604
เลือดซีนิเธียนไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของคุณ
ดวงตาของคุณเป็นข้อพิสูจน์ว่า
281
00:20:30,688 --> 00:20:33,190
คุณจะต้องเป็นฮีโร่จากสวรรค์ของเซนิเทีย
282
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
อย่าไร้สาระ.
283
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
ลอร์ดแพนกราซก็ต้องเชื่อเช่นนั้นเช่นกัน
284
00:20:39,321 --> 00:20:41,699
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในไดอารี่ของเขา
285
00:20:41,782 --> 00:20:42,825
คุณเห็นไหม?
286
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
พ่อของคุณยังพูดแบบนี้ -
287
00:20:45,035 --> 00:20:48,873
ดาบเซนิเธียน
มีเพียงฮีโร่ที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถปลดเปลื้องได้
288
00:20:48,956 --> 00:20:52,585
ถ้าเขาจะขว้างดาบสวรรค์
เข้าไปในประตูนาดิเรีย
289
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
พวกเขาจะถูกผนึกอีกครั้ง!
290
00:20:54,420 --> 00:20:57,882
แล้วดาบอันยิ่งใหญ่นี้อยู่ที่ไหนล่ะ?
291
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
ไม่ต้องกังวล.
292
00:20:59,717 --> 00:21:03,763
โรดริโก บริสโกเล็ตติมีมัน-
เขาพูดอย่างนั้นในจดหมาย
293
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
ดังนั้นมันก็มีอยู่จริง
294
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
อาจารย์ลูก้า คุณต้องไปที่มอสโตรเฟอร์ราโต
และไปเยี่ยมคุณบริสโคเล็ตติ
295
00:21:11,061 --> 00:21:12,646
มอสโตรเฟอร์ราโต?
296
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
แต่จะใช้เวลาหลายสัปดาห์
297
00:21:14,523 --> 00:21:18,152
แล้วป่าทั้งหมดล่ะ
ถ้ำ ทะเลทราย สัตว์ประหลาดเหรอ?
298
00:21:18,235 --> 00:21:22,198
กรุณารับสิ่งนี้
มันเป็นของพ่อของคุณ
299
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
ดาบของพ่อ.
300
00:21:26,160 --> 00:21:28,287
ฉันไม่เหมาะที่จะพกพาสิ่งนั้น
301
00:21:28,704 --> 00:21:32,625
ดูสิ ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน ฉันจะไม่ทำมัน
302
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
และฉันกลัว-
303
00:21:35,294 --> 00:21:38,047
กลัวเกินกว่าจะคิดเรื่องนี้
304
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
ซานโช่ คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับแม่ของฉันหน่อยได้ไหม?
305
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยและฉลาด
306
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
ฉันแทบจะจำเธอไม่ได้เลย
307
00:21:53,479 --> 00:21:57,399
มานี่ลูก้า มาหาแม่..
308
00:21:59,151 --> 00:22:02,196
มือของคุณอบอุ่นมาก
309
00:22:03,239 --> 00:22:07,493
ในชีวิตของเขา
พ่อของคุณสาบานว่าจะช่วยราชินีของเขา
310
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
ลูก้า...
311
00:22:11,038 --> 00:22:12,206
คุณต้อง...
312
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
ฉันทำได้! ฉันจะทำมัน!
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
วู้ว! แจ็คพอต!
314
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
ว้าว!
315
00:23:11,181 --> 00:23:12,516
คุณต้องการอะไร?
316
00:23:13,350 --> 00:23:16,061
ฉันไม่ต้องการเมือกสำหรับเพื่อน
317
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
ฉันเข้าใจเรื่องนี้จริงๆ
318
00:23:27,615 --> 00:23:28,449
เอ๊ะ?
319
00:23:29,199 --> 00:23:31,994
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?
320
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
บางทีฉันอาจจะเก็บคุณไว้
321
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
มาเลยกู
322
00:23:39,543 --> 00:23:40,586
กู๊ดทรูด!
323
00:23:43,297 --> 00:23:48,469
พ่อครับ พ่อคิดว่าผมเป็นฮีโร่จริงๆเหรอ?
324
00:23:48,802 --> 00:23:52,890
นี่เป็นความผิดพลาด
การเดินทางครั้งนี้ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
325
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
แค่...
326
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
แค่พยายามสงบสติอารมณ์
327
00:23:57,269 --> 00:23:59,480
ดู? ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
328
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
ลืมไปเลยว่าเราเคยมา
329
00:24:02,066 --> 00:24:02,941
พร้อม...
330
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
มั่นคง...
331
00:24:06,737 --> 00:24:08,614
วิ่งเพื่อมัน!
332
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
333
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
ฮะ?
334
00:24:19,958 --> 00:24:20,918
เพอร์ซี่?
335
00:24:21,335 --> 00:24:23,921
เพอร์ซี่! คุณเอง!
336
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
ไม่ไกลแล้ว
337
00:24:38,227 --> 00:24:39,978
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
338
00:24:48,362 --> 00:24:49,571
- โรดริโก บริสโกเล็ตติ
339
00:24:50,989 --> 00:24:53,992
ดังนั้น Bjørn คนนี้ก็คือคนนั้น
ใครทำลายสถานที่นั้น
340
00:24:54,326 --> 00:24:57,705
ตั้งแต่มีข่าวว่ามิสเตอร์บริสโกเล็ตติ
มรดกตกทอดมาถึงแล้ว
341
00:24:57,788 --> 00:25:01,041
เรามีผู้กล้าหาญหลายสิบคน
มารับบียอร์น
342
00:25:01,125 --> 00:25:03,794
แต่เราไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย
343
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
ว้าว.
344
00:25:05,254 --> 00:25:07,297
เขาเป็นยักษ์จริงๆ
345
00:25:11,468 --> 00:25:14,930
เขาสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เก่าเป็นถ้ำของเขา
346
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
นี่มันแย่นะ
347
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
ฉันจะทำอย่างไร?
348
00:25:33,157 --> 00:25:36,785
ผู้ท้าชิงรายใหม่? มาสเตอร์มอนสเตอร์อาจจะ?
349
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
เขาคือคนที่เอาชนะบียอร์นได้!
350
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
พ่อ!
351
00:25:41,707 --> 00:25:45,043
เอ่อ เนรา... แฟนใหม่เพิ่งมาถึง
352
00:25:46,462 --> 00:25:51,091
ฉันยังคงต่อต้าน
ให้สามีของฉันตัดสินใจแบบนี้
353
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
นี่ไม่ใช่เวลา!
354
00:25:53,469 --> 00:25:55,721
ฉันจะขอให้เขาออกไป
355
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
ไม่ หยุด โปรด!
356
00:26:00,225 --> 00:26:02,144
ฮะ? นั่นเสียงอะไรน่ะ?
357
00:26:05,272 --> 00:26:06,899
อุ๊ย...
358
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
คุณสบายดีไหม?
359
00:26:15,908 --> 00:26:17,075
คุณหรือไม่...?
360
00:26:18,368 --> 00:26:19,411
คุณ...
361
00:26:20,204 --> 00:26:21,747
เนร่า?
362
00:26:24,416 --> 00:26:25,667
ลูก้า...
363
00:26:27,211 --> 00:26:28,712
คุณยังมีชีวิตอยู่
364
00:26:29,296 --> 00:26:30,255
เอ่อฮะ!
365
00:26:39,640 --> 00:26:41,141
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าเนรา?
366
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
คุณ...
367
00:26:44,812 --> 00:26:46,146
มันไม่สามารถเป็นได้!
368
00:26:47,648 --> 00:26:51,109
ลูก้า เราคิดว่าคุณตายแล้ว
369
00:26:51,193 --> 00:26:55,614
เนราร้องไห้หลายวันเมื่อเธอได้ยิน
370
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
เธอทำเหรอ?
371
00:26:58,450 --> 00:27:02,204
คุณอยากจะท้าทาย Bjørn ไหม?
372
00:27:03,747 --> 00:27:06,250
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นเลย
373
00:27:06,333 --> 00:27:10,504
ถ้าคุณสามารถเอาชนะบียอร์นได้
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่าทายาทของฉัน
374
00:27:10,587 --> 00:27:14,299
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณจะจับมือของเนรา
375
00:27:14,550 --> 00:27:15,384
ใน...
376
00:27:15,676 --> 00:27:16,802
ในการแต่งงาน?
377
00:27:16,885 --> 00:27:19,346
รางวัลค่อนข้างมากใช่มั้ย?
378
00:27:19,596 --> 00:27:20,472
ว้าว.
379
00:27:20,556 --> 00:27:22,724
คุณกำลังละเลยสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง -
380
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
ฉันไม่มีโอกาสเจอบียอร์น
381
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี
382
00:27:30,148 --> 00:27:33,402
คุณกำลังพูดอะไร? แค่มองมาที่ฉัน
383
00:27:33,485 --> 00:27:36,446
สีตาของคุณบอกฉันอย่างนั้น
384
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นฮีโร่ของเซนิเธียนด้วยเหรอ?
385
00:27:40,075 --> 00:27:43,495
เราจะรู้อย่างแน่นอน
ถ้าคุณสามารถปลดดาบเซนิเธียนออกจากฝักได้
386
00:27:43,579 --> 00:27:45,747
คุณมีมันจริงๆเหรอ?
387
00:27:45,831 --> 00:27:49,877
ฟังดูเหมือนคุณต้องการเป็นฮีโร่
388
00:27:51,837 --> 00:27:55,048
ดาบถูกเก็บเอาไว้ที่นี่
389
00:27:55,799 --> 00:27:59,428
ปลดปล่อยมันและเติมเต็มโชคชะตาของคุณ
ฮีโร่แห่งเซนิเธีย!
390
00:28:11,106 --> 00:28:12,941
มันหายไปแล้ว
391
00:28:14,735 --> 00:28:19,740
แล้วนี่หมายความว่า.
ตอนนี้ดาบอยู่ในรังของบียอร์นแล้วเหรอ?
392
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น
393
00:28:24,244 --> 00:28:25,287
ขออภัย...
394
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันคิดเรื่องนี้สักหน่อยล่ะ?
395
00:28:35,631 --> 00:28:36,798
ลูก้า...
396
00:28:38,091 --> 00:28:39,718
เนรา.
397
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
ฉันรับมัน
คุณตัดสินใจที่จะไม่ต่อสู้กับบียอร์น
398
00:28:45,098 --> 00:28:48,602
ฉันคิดว่ามันเป็นการต่อสู้ที่ไกลเกินไปสำหรับฉัน
399
00:28:48,685 --> 00:28:50,145
ฉันดีใจ.
400
00:28:50,229 --> 00:28:54,608
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ถ้าคุณจะท้าทายเขา
401
00:28:54,942 --> 00:28:57,152
คุณอยากจะฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?
402
00:28:58,487 --> 00:29:02,074
ฉันหมายถึงถ้าฉันเอาชนะเขาแล้ว...
403
00:29:02,908 --> 00:29:04,201
เราจะต้อง...
404
00:29:04,284 --> 00:29:05,202
คุณรู้ไหม...
405
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ค่อนข้างตรงกันข้าม
406
00:29:07,955 --> 00:29:12,376
ฉันคงจะดีใจมาก
ที่จะเห็นคุณทุบตีสัตว์เดรัจฉานนั้น มันเป็นเพียง...
407
00:29:12,459 --> 00:29:13,627
ดีใจไหม?
408
00:29:15,045 --> 00:29:18,048
เลขที่! ใช่ แต่ในความหมายทั่วไป
409
00:29:18,131 --> 00:29:20,509
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการแต่งงานกับคุณ
410
00:29:20,592 --> 00:29:23,345
ไม่ใช่ว่าไม่อยาก...
411
00:29:25,013 --> 00:29:26,640
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้วจริงๆ!
412
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
อะไรแค่...?
413
00:29:34,481 --> 00:29:37,818
นั่นแปลว่า... เธอหมายถึง... เราทำได้...
414
00:29:56,003 --> 00:29:57,045
ใครก็ได้...
415
00:29:57,587 --> 00:30:00,257
ขอสมุนไพรหน่อยค่ะ?
416
00:30:02,092 --> 00:30:05,053
-มีใครยังมีบ้างไหม?
- ไม่ ฉันออกไปแล้ว
417
00:30:05,137 --> 00:30:06,346
ใช้ของฉันหมดแล้ว
418
00:30:06,430 --> 00:30:07,681
ฉันมีบ้าง
419
00:30:08,807 --> 00:30:11,977
- นั่นใคร?
-ผู้หญิงบางคนที่มาถึงเมื่อวานนี้
420
00:30:14,146 --> 00:30:16,606
คุณโตขึ้นแล้ว เพอร์ซี่
421
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
ที่นี่...
422
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
เอาล่ะ
423
00:30:28,785 --> 00:30:30,162
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
424
00:30:30,746 --> 00:30:33,540
ฉันคิดว่าฉันจำคุณได้
สักครู่หนึ่งที่นั่น
425
00:30:33,623 --> 00:30:34,458
ฮะ?
426
00:30:34,958 --> 00:30:39,254
คุณดูเหมือนผู้ชายคนนั้นมาก
กำจัดผีในอัพทาเทนทาวเวอร์
427
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน?
428
00:30:42,341 --> 00:30:45,969
ลืมไปได้ยังไง
เพื่อนสมัยเด็กใช่มั้ย?
429
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
ไม่มีทาง... บิอังก้าเหรอ?
430
00:30:50,015 --> 00:30:54,019
ใช้เวลานานพอแล้ว ลูก้า เออร์เคิล โกธา
431
00:30:54,102 --> 00:30:57,397
บิอังก้า! เป็นคุณจริงๆ!
432
00:30:57,481 --> 00:31:00,275
- ฉันเคยได้ยินเรื่องบิอังก้า
-อะไร? นักเวทย์?
433
00:31:00,359 --> 00:31:02,069
พวกเขาบอกว่าเธอสามารถใช้ Kasizzle ได้
434
00:31:02,486 --> 00:31:03,820
มาด้วย
435
00:31:09,117 --> 00:31:11,453
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
436
00:31:12,662 --> 00:31:13,497
อะไร
437
00:31:13,580 --> 00:31:16,124
คุณไม่ได้คิด
ที่กำลังต่อสู้กับบียอร์นกับฉันใช่ไหม?
438
00:31:16,208 --> 00:31:18,043
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถเอาชนะเขาเพียงลำพังได้
439
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
ฉันอยากให้คุณทิ้งมันไว้ให้ฉัน
440
00:31:20,337 --> 00:31:22,255
ฉันได้ทำอะไรให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?
441
00:31:22,339 --> 00:31:23,757
ไม่แน่นอน
442
00:31:23,840 --> 00:31:26,510
อย่าพยายามติดตามฉันเลย!
443
00:31:27,552 --> 00:31:29,846
ทำไมเขาถึงไม่อยากให้ฉันไปกับเขาล่ะ?
444
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
คุณมีปัญหาอะไร?
445
00:31:36,478 --> 00:31:38,188
ฉันไม่มีปัญหา
446
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
ดูสิ สถานที่แห่งนี้อันตรายจริงๆ
447
00:31:42,025 --> 00:31:43,110
โอ้?
448
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
ฉันไม่เคยรู้จักคุณเป็นคนประเภทกล้าหาญ
449
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
ให้มันได้พักผ่อน
450
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
ตรงนั้น!
451
00:31:49,366 --> 00:31:50,200
นั่นคือ...?
452
00:31:54,079 --> 00:31:56,206
ดาบเซนิเธียน!
453
00:31:56,289 --> 00:32:00,210
- ด้วยสิ่งนั้น คุณจะอยู่ยงคงกระพัน!
-รอ! มันไม่ปลอดภัย!
454
00:32:00,293 --> 00:32:03,296
ฮะ? อันตรายเกินไป
สำหรับสิ่งที่เรียกว่า "วีรบุรุษแห่งสวรรค์"?
455
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
ไม่ใช่คุณเช่นกัน
456
00:32:05,549 --> 00:32:07,259
โจมตีก่อนแล้วเราจะชนะได้
457
00:32:12,556 --> 00:32:17,561
ใครกล้ารบกวนการนอนหลับที่สวยงามของฉัน?
458
00:32:17,644 --> 00:32:19,855
- นี่เขามา.
- เขาใหญ่มาก!
459
00:32:20,272 --> 00:32:23,859
กลับมาอีกแล้วเหรอเด็กน้อย?
460
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
คุณเป็นคนตะกละสำหรับการลงโทษ
461
00:32:32,701 --> 00:32:36,955
เบียงก้า คุณเจอดาบแล้ว
ฉันจะทำให้บียอร์นยุ่งอยู่
462
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
ขวา!
463
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
เราทำได้!
464
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
ซวย!
465
00:32:43,462 --> 00:32:45,255
ที่นี่มีลมแรง
466
00:32:54,014 --> 00:32:55,807
บิอังก้า! คุณพบมันหรือยัง?
467
00:32:55,891 --> 00:32:59,269
ยัง! ฉันยังคงมองหา!
468
00:32:59,352 --> 00:33:02,147
รีบ!
469
00:33:04,691 --> 00:33:08,445
คุณทำอะไรอยู่ลูก้า?
ฉันจะไม่พบมันในอัตรานี้!
470
00:33:08,528 --> 00:33:11,364
ให้ฉันหยุดพัก! ฉันทำดีที่สุดแล้ว!
471
00:33:11,448 --> 00:33:13,783
หลบสิ่งนี้!
472
00:33:14,784 --> 00:33:15,994
ซวย!
473
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
คุณพบมันแล้ว!
474
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
ลูก้า! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
475
00:33:29,257 --> 00:33:30,342
ใช่แล้ว!
476
00:33:30,425 --> 00:33:33,553
คุณตบหน้าสวยของฉัน
477
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
กินนี่สิ!
478
00:33:42,938 --> 00:33:43,772
ลูก้า!
479
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
ใช้ได้!
480
00:33:53,031 --> 00:33:54,074
บียอร์น!
481
00:33:54,574 --> 00:33:59,204
ดาบเซนิเธียนเป็นของฉัน!
ส่งหรือลิ้มรสเหล็กสวรรค์!
482
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
ฮะ? อาจจะเป็นแบบนี้?
483
00:34:13,510 --> 00:34:14,719
ประณามมัน!
484
00:34:24,521 --> 00:34:25,564
ดาบ...
485
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
มันจะไม่ขยับเขยื่อน
486
00:34:28,316 --> 00:34:29,317
อะไร
487
00:34:29,401 --> 00:34:32,153
แล้วคุณไม่ใช่พระเอกเหรอ?
488
00:34:32,237 --> 00:34:34,197
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
489
00:34:37,742 --> 00:34:39,995
เมนูวันนี้รวมปิ้งย่าง!
490
00:34:40,078 --> 00:34:40,996
เอ่อโอ้!
491
00:34:41,746 --> 00:34:44,374
-โอ๊ย!
-โอ๊ย!
492
00:34:50,797 --> 00:34:52,090
บียอร์นโกรธมาก
493
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
นั่นลูก้าเหรอ?
494
00:34:54,593 --> 00:34:58,263
ฉันจะทำลายพวกคุณทุกคน!
495
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
คุณไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้!
496
00:35:09,441 --> 00:35:10,984
นี่คุณ!
497
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
คาซเซิล!
498
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
- เขาคงมีความอ่อนแอ
-แต่อะไรนะ?
499
00:35:22,495 --> 00:35:23,413
ตา...
500
00:35:24,289 --> 00:35:25,582
บนหน้าผากของเขา
501
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
ฉันรู้วิธีเอาชนะบียอร์น
502
00:35:31,338 --> 00:35:32,172
จริงหรือ
503
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
ปกปิดตรงนั้นไว้ เพอร์ซี่
504
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
ฉันก็ต้องการความช่วยเหลือจากคุณเหมือนกัน กูทรูด
505
00:35:45,185 --> 00:35:47,979
ฉันมีคุณแล้ว!
506
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
ฉันหวังว่าคุณจะชอบบาร์บีคิวที่ดี
507
00:36:00,700 --> 00:36:04,162
จริงๆ แล้วฉันชอบสลัดผักสดมากกว่านะ!
508
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
ซวย!
509
00:36:32,065 --> 00:36:36,569
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
510
00:36:38,071 --> 00:36:39,739
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ บียอร์น
511
00:36:40,073 --> 00:36:41,991
คุณสามารถตายได้แล้ว
512
00:36:42,075 --> 00:36:43,702
หรือสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อข้าพระองค์
513
00:36:57,507 --> 00:37:00,343
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
514
00:37:01,886 --> 00:37:04,013
เราทำได้แล้ว!
515
00:37:04,723 --> 00:37:06,182
ลูก้า!
516
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
-ขอบคุณ!
- ผู้ช่วยให้รอดของเรา!
517
00:37:16,359 --> 00:37:18,570
ใช่แล้ว ฮีโร่เซนิเธียนผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
518
00:37:19,112 --> 00:37:22,782
ขอแค่เก็บมันไว้
ระหว่างคุณและฉัน โอเคไหม?
519
00:37:23,742 --> 00:37:26,369
ผู้คนกำลังไป
เหนือระดับอย่างที่เป็นอยู่
520
00:37:26,453 --> 00:37:29,664
-ขอบคุณ!
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการฉ้อโกง
521
00:37:29,748 --> 00:37:31,541
มองทางนี้สิ-
522
00:37:32,125 --> 00:37:36,463
คุณเอาชนะบียอร์น
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่วีรบุรุษแห่งสวรรค์ก็ตาม
523
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว
524
00:37:39,090 --> 00:37:40,592
ลูก้า!
525
00:37:41,468 --> 00:37:44,596
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
526
00:37:45,472 --> 00:37:49,100
คุณคอยช่วยเหลือฉันเสมอ
นับตั้งแต่เรายังเล็กๆ
527
00:37:49,184 --> 00:37:51,352
ครั้งแรกที่ Uptaten Towers อยู่ที่นี่แล้ว
528
00:37:51,436 --> 00:37:56,316
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
แล้วคุณจะใจดีกับบาดแผลของฉันไหม?
529
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
กี่พันเหรียญทอง
โรดริโก บริสโกเล็ตติสัญญากับคุณหรือเปล่า?
530
00:38:02,655 --> 00:38:04,949
จริงๆ แล้ว รางวัลจากการเอาชนะบียอร์น
531
00:38:05,867 --> 00:38:08,870
เป็นมือของเนราในการแต่งงาน
532
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
เนร่า?
533
00:38:12,207 --> 00:38:13,541
นั่นเยี่ยมมาก
534
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
เนรา บริสโกเล็ตติ.
535
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
คุณจะเป็นที่อิจฉา
ของทุกคนในแผ่นดิน
536
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
ก็...
537
00:38:21,090 --> 00:38:23,176
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
538
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
คุณสามารถเช็ดรอยยิ้มแสยะยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณได้
539
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
คุณยังต้องเสนออย่างถูกต้อง
จำได้ไหม?
540
00:38:37,482 --> 00:38:40,276
สาวๆส่วนใหญ่ต้องการ
สามีในอนาคตของพวกเขาที่จะถามคำถาม
541
00:38:40,360 --> 00:38:44,447
มันดีขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
กว่าให้พ่อแม่ทำแทน
542
00:38:44,531 --> 00:38:46,491
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
543
00:38:46,950 --> 00:38:49,452
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกล่ะ?
544
00:38:49,536 --> 00:38:52,455
คิดว่าคุณสามารถทำได้คนเดียวเหรอ? ไม่ใช่โอกาส
545
00:38:52,872 --> 00:38:57,460
แต่เราผ่านอะไรมามากมาย
ถูกต้องเท่านั้นที่ฉันช่วยคุณ
546
00:38:57,544 --> 00:39:00,880
-ความเมตตาคือสิ่งที่แข็งแกร่งของฉัน
- ฉันก็ไม่ต้องการมันแล้ว
547
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
ยังไงก็ตามก็ถึงเวลาที่คุณต้องจากไป
548
00:39:03,424 --> 00:39:04,926
ไปได้เลย!
549
00:39:05,552 --> 00:39:08,221
- หยุดเป็นแม่ฉันเถอะ
-ลูก้า!
550
00:39:08,680 --> 00:39:09,848
โอ้! สวัสดี!
551
00:39:12,141 --> 00:39:15,520
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำภารกิจสำเร็จแล้ว
พ่ออยู่เหนือดวงจันทร์
552
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
ใช่ แต่มันเป็นการสัมผัสและไป
553
00:39:19,607 --> 00:39:20,775
ดังนั้น...
554
00:39:21,401 --> 00:39:22,443
อืม...
555
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
ฉันควรใส่มันอย่างไร? ให้ฉันดู...
556
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
557
00:39:32,954 --> 00:39:33,913
อุ๊ย
558
00:39:33,997 --> 00:39:35,206
บิอังก้า?
559
00:39:35,999 --> 00:39:38,209
อะไรกับคุณ? คุณเป็นคนประสาทพินาศ!
560
00:39:38,293 --> 00:39:40,962
คำพูดก็ไม่หลุดออกมา!
561
00:39:41,045 --> 00:39:42,255
ฮึ ไร้ประโยชน์!
562
00:39:42,338 --> 00:39:44,966
นั่นมันเจ็บ! หยุดดึง!
563
00:39:45,884 --> 00:39:49,762
ผ้าห่มเปียกนี้
มีเรื่องจะถามคุณนะเนร่า
564
00:39:49,846 --> 00:39:51,639
หุบปาก.
565
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
ก็...
566
00:39:55,685 --> 00:39:59,188
อืม... คุณจะ...
567
00:40:00,064 --> 00:40:01,983
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
568
00:40:03,985 --> 00:40:05,194
แน่นอน!
569
00:40:05,820 --> 00:40:07,196
จริงหรือ
570
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณถาม
571
00:40:10,783 --> 00:40:15,622
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่เสนอ
แม้ว่าคุณจะเอาชนะสัตว์ประหลาดได้ก็ตาม
572
00:40:17,916 --> 00:40:21,336
บิยองก้าจะให้พรเธอกับเราไหม?
573
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
574
00:40:23,171 --> 00:40:26,799
เธอมีส่วนสำคัญในการเอาชนะบียอร์น
575
00:40:27,300 --> 00:40:30,470
เธอจู้จี้จุกจิก
หลังจากตัดรางวัลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
576
00:40:30,803 --> 00:40:33,723
เธอไม่ได้เปลี่ยนแม้แต่นิดเดียว
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
577
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
เธอมักจะพูดสิ่งแรกเสมอ
ที่เข้ามาในหัวของเธอ
578
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
มากินให้หมด ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว
579
00:40:42,523 --> 00:40:43,399
ครอบครัว?
580
00:41:01,000 --> 00:41:03,211
ฉันของทุกคน...
581
00:41:03,711 --> 00:41:05,088
แต่งงานแล้ว
582
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
ถึงบิอังก้า!
583
00:41:07,298 --> 00:41:10,218
-ไชโย!
- ตอนนี้ฉันมีกี่คนแล้ว?
584
00:41:10,301 --> 00:41:12,053
ฟังดูเหมือนมีงานปาร์ตี้
585
00:41:18,643 --> 00:41:20,687
โอ้ท่านลูก้า
586
00:41:21,270 --> 00:41:25,817
ทุกคน! ผู้สังหาร Bjørn มาแล้ว!
ฮีโร่สวรรค์นั่นเอง!
587
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง...
588
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
ลูก้า มาสเตอร์สัตว์ประหลาด!
589
00:41:34,200 --> 00:41:36,327
เอานี่ลงคุณ
590
00:41:36,411 --> 00:41:37,704
ไม่ ขอบคุณ
591
00:41:37,787 --> 00:41:41,290
แต่เรากำลังเฉลิมฉลองการมีส่วนร่วมของคุณ
592
00:41:41,374 --> 00:41:43,876
ดูสิ ฉันมีวันที่ยุ่งวุ่นวายไปหมดเลย
593
00:41:43,960 --> 00:41:44,877
ฮะ?
594
00:41:45,795 --> 00:41:48,423
พรุ่งนี้ฉันจะจับพวกคุณ
595
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
เฮ้! ลูก้า!
596
00:41:52,385 --> 00:41:56,264
คุณกำลังบอกว่าจะไม่ดื่มกับฉันเหรอ?
597
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน!
598
00:41:59,142 --> 00:42:01,227
และบิอังก้า พยายามอย่าดื่มมากเกินไป
599
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
รอ!
600
00:42:05,106 --> 00:42:06,399
ไอ้หัวล้าน.
601
00:42:09,110 --> 00:42:10,361
ด้านล่างขึ้น!
602
00:42:10,445 --> 00:42:14,449
เธอเริ่มดื่มเหมือนปลาตั้งแต่เมื่อไหร่?
603
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
604
00:42:24,000 --> 00:42:26,127
เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
605
00:42:26,627 --> 00:42:30,590
ดวงตาเหล่านั้น เข้ามาใกล้ให้ฉันได้เห็น
606
00:42:30,923 --> 00:42:31,758
ฮะ?
607
00:42:32,258 --> 00:42:33,426
ใช่.
608
00:42:33,843 --> 00:42:37,138
คุณวิตกกังวลเรื่องการแต่งงาน
609
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
เอ๊ะ?
610
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
ฉันจะผูกปมเร็ว ๆ นี้
611
00:42:41,309 --> 00:42:43,019
แต่ฉันไม่กังวลเลยสักนิด
612
00:42:43,770 --> 00:42:46,439
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
613
00:42:46,522 --> 00:42:49,317
ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้ได้แล้ว
614
00:42:49,400 --> 00:42:52,195
อืม มันแปลกนะ
615
00:42:52,278 --> 00:42:56,282
ดวงตาของคุณบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่าง
616
00:42:56,365 --> 00:42:59,869
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
617
00:43:00,578 --> 00:43:04,707
คุณได้ร่ายมนตร์ใส่ตัวเองหรือเปล่า?
618
00:43:05,541 --> 00:43:07,585
อย่าไร้สาระ.
619
00:43:08,127 --> 00:43:10,463
ฉันเหนื่อยมาก ถ้าอย่างนั้น...
620
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
ลาก่อน.
621
00:43:13,216 --> 00:43:18,971
คุณไม่ต้องการ
เพื่อเผชิญหน้ากับความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ?
622
00:43:19,931 --> 00:43:23,476
ฉันจะสบายดี ฉันทำตามหัวใจของฉันเท่านั้น
623
00:43:24,060 --> 00:43:25,937
เฮ้! อย่าบุกเข้ามา!
624
00:43:26,312 --> 00:43:29,190
ถ้าคุณมั่นใจในตัวเองขนาดนั้น
625
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
แล้วดื่มสิ่งนี้
626
00:43:32,151 --> 00:43:34,654
มันเป็นยาพิเศษ
627
00:43:34,737 --> 00:43:37,448
การดื่มมัน
จะเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
628
00:43:37,824 --> 00:43:42,411
หากคุณต้องการที่จะเข้าใจ
อารมณ์ที่ลึกที่สุดของคุณ
629
00:43:42,495 --> 00:43:46,707
คุณควรจะกาวมันลง
630
00:43:47,083 --> 00:43:51,879
ถ้าจะพูดแบบนั้นแต่ไม่มีทาง
ฉันกำลังดื่มโคลนนั่น ลาก่อน.
631
00:43:51,963 --> 00:43:53,005
แค่วินาทีเดียว
632
00:43:53,339 --> 00:43:57,051
ถ้าคุณไม่ดื่มมัน
คุณจะต้องถูกปฏิเสธ
633
00:43:59,679 --> 00:44:04,267
ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะเก็บมันไว้ แต่ฉันจะไม่ดื่มมัน
634
00:44:04,350 --> 00:44:06,811
-คุณจะ.
-ฉันจะไม่.
635
00:44:06,894 --> 00:44:09,147
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะดื่มมัน
636
00:44:14,777 --> 00:44:16,279
ช่างเป็นคนบ้า
637
00:44:30,877 --> 00:44:32,295
อ๊ะ!
638
00:44:38,009 --> 00:44:40,720
มันก็คงทำอะไรไม่ได้เช่นกัน
639
00:44:50,438 --> 00:44:53,691
เนรา... เนรา... เลือกเนรา
640
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
การแนะนำตนเอง
641
00:44:56,027 --> 00:44:58,112
เนรา... เนรา... เลือกเนรา
642
00:44:58,195 --> 00:45:01,657
เนรา... เลือกเนรา
643
00:45:08,331 --> 00:45:11,125
จิตใต้สำนึกของ LUCA
644
00:45:18,090 --> 00:45:18,925
ฮะ?
645
00:45:22,762 --> 00:45:24,513
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง.
646
00:45:25,932 --> 00:45:27,391
มันไม่มีอะไร
647
00:45:27,808 --> 00:45:30,144
แม่มดตัวเก่านั่นกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด
648
00:45:35,358 --> 00:45:37,652
โอ้ ฉันทำอะไรลงไป?
649
00:45:38,069 --> 00:45:41,197
ใครพูดอีกครั้งเมื่อหลายปีก่อน?
650
00:45:43,532 --> 00:45:48,204
“ความรักที่แท้จริงของคุณคือใครสักคน
คุณสามารถบอกอะไรก็ได้”
651
00:45:49,330 --> 00:45:51,916
ฉันพูดถูกไหม?
652
00:45:53,125 --> 00:45:56,587
ฉันพูดถูกใช่ไหม?
653
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
นี่มันแย่นะ แย่จริงๆ
654
00:46:00,383 --> 00:46:01,217
ฮะ?
655
00:46:06,931 --> 00:46:08,432
เธอมาทำอะไรที่นี่?
656
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
657
00:46:15,272 --> 00:46:16,190
อะไร
658
00:46:16,774 --> 00:46:19,110
คุณต้องการที่จะยกเลิกการหมั้น?
659
00:46:19,193 --> 00:46:20,069
ใช่.
660
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
คุณไม่คิดเหรอ?
661
00:46:23,406 --> 00:46:25,783
ไม่มีใครแปลกใจไปกว่าฉันอีกแล้ว...
662
00:46:26,575 --> 00:46:29,954
ให้มันลง. เนราจะได้ยิน
663
00:46:30,371 --> 00:46:34,583
ฉันขอโทษที่ยืนเนราแบบนี้
664
00:46:34,875 --> 00:46:37,169
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
665
00:46:37,253 --> 00:46:41,173
คุณไม่สนใจเนร่า
หรือตระกูลบริสโกเล็ตติ
666
00:46:41,257 --> 00:46:43,300
นั่นมันไกลเกินไป
667
00:46:43,384 --> 00:46:46,554
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเนรานั้นเป็นเรื่องจริง
668
00:46:46,637 --> 00:46:48,389
แล้วทำไมล่ะ?
669
00:46:49,640 --> 00:46:53,352
ฉันเพิ่งมาเข้าใจ
ว่าหัวใจของฉันเป็นของคนอื่น
670
00:46:53,436 --> 00:46:55,021
ฉันไม่สามารถโกหกตัวเองได้
671
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
คุณเป็นคนหยาบคายและเนรคุณ
672
00:46:59,984 --> 00:47:03,362
เพียงเห็นคุณทำให้ฉันป่วย
ออกไปจากเมืองนี้!
673
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
คุณควรจะได้สิ่งนี้กลับมา
674
00:47:08,534 --> 00:47:10,286
ฉันไม่ใช่ฮีโร่เลย
675
00:47:19,045 --> 00:47:20,171
รอสักครู่.
676
00:47:21,297 --> 00:47:22,298
มันคืออะไร?
677
00:47:22,923 --> 00:47:26,093
คุณกำลังจะไปค้นหาฮีโร่
ไม่ใช่คุณเหรอ?
678
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
ใช่.
679
00:47:28,220 --> 00:47:31,057
แล้วเอาติดตัวไปด้วย
680
00:47:31,140 --> 00:47:31,974
จริงหรือ
681
00:47:32,516 --> 00:47:35,936
ค้นหาฮีโร่และไปที่เมือง
ที่เชิงเขาอาซิมุท
682
00:47:36,604 --> 00:47:38,105
ฉันไม่เข้าใจ.
683
00:47:38,898 --> 00:47:42,276
ฉันได้ยินว่า Zenith Dragon อาศัยอยู่ที่นั่น
ปลอมตัวเป็นมนุษย์
684
00:47:42,818 --> 00:47:44,320
คุณต้องขอความช่วยเหลือจากมัน
685
00:47:44,820 --> 00:47:46,363
ทำไมต้องเป็นฉัน?
686
00:47:46,447 --> 00:47:48,991
คุณเห็นภูเขานั้นไหม?
687
00:47:49,283 --> 00:47:52,286
กองกำลังแห่งความมืดกำลังทำงานอยู่ที่นั่น
688
00:47:52,369 --> 00:47:55,122
มันทำให้ฉันกังวลมาก
689
00:47:57,166 --> 00:48:01,045
อ้อ แล้วถ้าใครถามล่ะก็
ฉันโกรธคุณมาก
690
00:48:01,504 --> 00:48:02,671
เข้าใจแล้ว?
691
00:48:02,755 --> 00:48:04,090
คุณมีคำพูดของฉัน
692
00:48:04,673 --> 00:48:07,134
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าตัวโกง
693
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
คุณจะไม่มีวันได้พบเนราอีกต่อไป
694
00:48:10,471 --> 00:48:14,058
โอ้ เนรา สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน
695
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
เนรา...
696
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
ฉันขอโทษ.
697
00:48:21,524 --> 00:48:25,152
อะไร คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?
698
00:48:25,528 --> 00:48:27,822
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะหลอกผู้หญิงอย่างเนราได้
699
00:48:27,905 --> 00:48:33,369
อย่างเป็นทางการแล้ว
ฉันกับโรดริโกทะเลาะกันหนักมาก
700
00:48:33,452 --> 00:48:35,496
ดูสิ นั่นคือเขา
701
00:48:35,579 --> 00:48:37,456
ผู้ชายที่น่าสงสาร
702
00:48:37,998 --> 00:48:39,875
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้?
703
00:48:40,334 --> 00:48:43,170
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำมันขึ้นมาทั้งหมด
เพราะคุณเขินอายมาก
704
00:48:43,712 --> 00:48:46,423
แต่ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
705
00:48:46,507 --> 00:48:52,471
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณเป็นคนโง่ในหมู่บ้านคนใหม่อย่างเป็นทางการ!
706
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
ฉันรู้ว่ามีใครบางคน
สำคัญกว่าสำหรับฉัน
707
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
มันหมายความว่าไง?
708
00:48:57,434 --> 00:49:01,272
อย่าบอกนะว่าคุณตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครทำให้คุณพองตัวในตัวเมือง?
709
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
คุณเคย...
710
00:49:03,107 --> 00:49:08,028
เราอยู่ที่นั่นเพื่อกันและกันเสมอ
เมื่อเราอยู่ในจุดที่ลำบากใจ
711
00:49:08,112 --> 00:49:10,698
เฮ้ คุณจะไปไหน?
712
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
เธอเจ้ากี้เจ้าการอยู่เสมอ
713
00:49:13,534 --> 00:49:15,619
และเธอไม่รู้ว่าเมื่อไรจะต้องหุบปาก...
714
00:49:18,038 --> 00:49:20,291
แต่เธอมีรอยยิ้มที่น่ารักที่สุด
715
00:49:32,428 --> 00:49:35,806
ตอนนี้เพียงแค่รอสักครู่
คุณเสียสติไปแล้วแน่นอน
716
00:49:36,432 --> 00:49:38,225
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!
717
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-อย่าพูด...
-เบียงก้า วิเทเกอร์...
718
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
ใช่!
719
00:49:42,146 --> 00:49:44,899
ฉัน ลูกา เออร์เคิล โกธา
720
00:49:45,816 --> 00:49:49,904
จะได้รับเกียรติ
หากเราได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
721
00:49:54,909 --> 00:49:56,202
คุณบอกว่ามัน.
722
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
คุณ...
723
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
พูดจริงๆ
724
00:50:03,667 --> 00:50:05,461
คุณไม่สามารถเอามันกลับมาได้นะรู้ไหม?
725
00:50:06,837 --> 00:50:08,005
เพราะฉัน...
726
00:50:09,215 --> 00:50:10,966
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน
727
00:50:35,532 --> 00:50:37,326
โอ้นั่นคือ...
728
00:50:40,287 --> 00:50:41,497
เฮ้!
729
00:50:43,249 --> 00:50:47,127
ฉันเห็นว่าคุณเริ่มมีสติแล้ว
730
00:50:47,544 --> 00:50:49,588
คุณมีคำตอบมากมาย
731
00:50:51,548 --> 00:50:53,759
ฉันสามารถแต่งงานได้
ผู้หญิงใจดีและสง่างาม
732
00:50:53,842 --> 00:50:55,970
สืบทอดโชคลาภบริสโคเล็ตติ
733
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
แต่ทุกอย่างก็พังทลายไปหมดแล้ว
734
00:50:58,305 --> 00:51:03,769
สิ่งเหล่านี้มีความหมายเพียงเล็กน้อยหาก
คุณต้องโกหกตัวเองเพื่อให้ได้มา
735
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
คุณจะไม่มีวันมีความสุขแบบนั้น
736
00:51:06,522 --> 00:51:10,609
ถึงกระนั้นคุณก็มองเห็นผ่านฉัน
เพียงแค่มองตาฉัน
737
00:51:10,693 --> 00:51:12,945
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
738
00:51:13,070 --> 00:51:16,407
อย่าประมาทเด็ดขาด
สัญชาตญาณของผู้หญิงเด็กผู้ชาย
739
00:51:16,824 --> 00:51:19,410
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
740
00:51:19,493 --> 00:51:22,955
ขอบคุณสำหรับคำพูดที่ชาญฉลาดของคุณ
และยาพิเศษ
741
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
ฉันจะไปแล้ว
742
00:51:38,095 --> 00:51:42,224
บางทีฉันไม่ควรไปไกลขนาดนี้เหรอ?
743
00:51:43,475 --> 00:51:46,478
แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น...
744
00:51:47,730 --> 00:51:49,523
ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ
745
00:52:00,367 --> 00:52:03,454
ขอบคุณครับอาจารย์นิมโซ
746
00:52:04,496 --> 00:52:05,748
ทีนี้มาดูกัน...
747
00:52:13,589 --> 00:52:16,300
ก็ย่อมปรากฏ
ว่าฉันยังต้องการพลังมากกว่านี้
748
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
ซึ่งฉันจะได้รับ
749
00:52:19,386 --> 00:52:22,264
โดยไม่คำนึงถึง
ถึงสิ่งที่อาจตกอยู่ภายใต้ร่างมรรตัยของข้าพเจ้า
750
00:52:23,599 --> 00:52:29,813
และเมื่อถึงเวลา
คุณคงช่วยได้มากนะมาดา
751
00:53:23,659 --> 00:53:25,619
ฉันเองพ่อของคุณ!
752
00:53:28,372 --> 00:53:32,918
ดวงตาของหนุ่มอลุส
เป็นสีเดียวกับของพระองค์ท่าน
753
00:53:33,001 --> 00:53:35,838
ใช่ แต่เขาสว่างกว่ามาก
754
00:53:37,297 --> 00:53:38,715
พวกเขากำลังน่าหลงใหล
755
00:53:44,805 --> 00:53:46,765
ช่วงนี้มีการทำสิ่งนั้นบ่อยมาก
756
00:53:47,975 --> 00:53:51,311
บางทีก็บอกให้รีบไป.
และตามหาฮีโร่เซนิเธียน
757
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
ฉันน่าจะเลื่อนมันออกไปแล้ว
นานเกินไปแล้ว
758
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
คุณกำลังออกเดินทางเร็ว ๆ นี้เหรอ?
759
00:53:57,443 --> 00:53:58,318
ใช่.
760
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
เพื่อเห็นแก่อาลัส...
761
00:54:01,697 --> 00:54:04,324
ฉันไม่สามารถปล่อยให้โลกนี้
ตกไปสู่ความมืด
762
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
ฉันรู้.
763
00:54:09,413 --> 00:54:10,247
ฮะ?
764
00:54:11,457 --> 00:54:13,584
ดูคุณสิ อาจารย์ลูก้า
765
00:54:14,585 --> 00:54:16,044
คุณโตหมดแล้ว
766
00:54:16,128 --> 00:54:17,045
ก็...
767
00:54:23,010 --> 00:54:24,136
ผู้บุกรุก!
768
00:54:30,934 --> 00:54:32,102
ทางนี้.
769
00:54:39,485 --> 00:54:41,236
พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น!
770
00:54:50,954 --> 00:54:52,206
ลูก้า!
771
00:54:55,876 --> 00:54:57,419
มุ่งหน้าสู่ราวด์เบ็ค
772
00:54:58,504 --> 00:55:00,088
และขอให้อลุสปลอดภัย!
773
00:55:00,172 --> 00:55:02,424
แน่นอนเลดี้บิอังก้า!
774
00:55:07,429 --> 00:55:09,932
ฉันจะตัดขาของคุณออกข้างเดียว
775
00:55:10,015 --> 00:55:12,518
ดังที่พระสังฆราชลัดจาสั่ง
776
00:55:16,605 --> 00:55:17,439
ลูก้า!
777
00:55:17,898 --> 00:55:18,732
บิอังก้า!
778
00:55:20,025 --> 00:55:21,443
ออกไปจากเขา!
779
00:55:21,735 --> 00:55:23,904
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้นะคนเลวทราม!
780
00:55:23,987 --> 00:55:25,239
คาสนูซ!
781
00:55:33,956 --> 00:55:35,040
บิอังก้า!
782
00:55:35,749 --> 00:55:37,042
คุณทำเสร็จแล้ว!
783
00:55:41,296 --> 00:55:43,257
-อ๊ะ.
- คุณทำอะไร?
784
00:55:44,758 --> 00:55:46,176
ฉันเลอะเทอะ
785
00:55:46,760 --> 00:55:48,512
คำพูดทำให้ฉันล้มเหลว
786
00:56:06,154 --> 00:56:08,574
นี่ยังน้อยกว่าอุดมคติ
787
00:56:09,908 --> 00:56:11,034
โอ้?
788
00:56:11,827 --> 00:56:13,453
ผู้หญิงคนนี้.
789
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
ของฉัน ของฉัน...
790
00:56:22,421 --> 00:56:23,589
บิอังก้า!
791
00:56:31,680 --> 00:56:35,559
ฉันเริ่มคิดว่าคุณจะไม่มา
792
00:56:37,060 --> 00:56:38,228
ลัดจา...
793
00:56:38,937 --> 00:56:44,610
ฉันมาที่นี่
ที่จะเปิดโอกาสให้คุณได้พบกับมาดาม...
794
00:56:46,111 --> 00:56:51,033
แต่ฉันพบตัวเองแล้ว
เป็นความประหลาดใจที่ดีแทน
795
00:56:51,366 --> 00:56:53,827
คุณต้องการอะไรกับเธอ ลัดจา?
796
00:56:53,910 --> 00:56:57,998
ฉันอยากให้เธอเปิดประตูสู่นาดิเรีย
797
00:56:58,498 --> 00:57:03,170
ขณะที่มาดาไม่มีท่าทีว่าจะตื่น
798
00:57:03,462 --> 00:57:06,256
แต่มีเพียงเซนิเธียนเท่านั้นที่สามารถเปิดประตูได้
799
00:57:06,340 --> 00:57:12,137
โอ้ที่รัก เขาไม่รู้ ใช่ไหม?
800
00:57:18,685 --> 00:57:22,564
เหมือนกันหมด
โปรดยอมรับด้วยใจจริง ขอบคุณ...
801
00:57:23,774 --> 00:57:27,110
ที่มอบของขวัญอันล้ำค่าแก่ฉัน
802
00:57:31,156 --> 00:57:32,324
อย่าต่อต้าน!
803
00:57:35,994 --> 00:57:37,454
ฉันรู้.
804
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
ฉันมีของขวัญที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณโดยเฉพาะ
805
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
คา...ซวย!
806
00:58:13,615 --> 00:58:14,825
น่าทึ่ง.
807
00:58:16,493 --> 00:58:18,412
การแสดงออกอันประณีตเช่นนี้
808
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
คุณสามารถดูได้จากที่นั่น
809
00:58:22,708 --> 00:58:26,920
ดูเป็นโลก
ถูกกระโจนเข้าสู่ความมืด
810
00:58:56,033 --> 00:58:57,951
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อโชคของตัวเองเลย
811
00:58:59,244 --> 00:59:03,248
คิดว่ายังมีอีก
สืบเชื้อสายมาจากหุ้นซีนิเธียน
812
00:59:03,582 --> 00:59:08,795
และเธอก็แต่งงานแล้ว
แก่บุตรมาดาไม่น้อย
813
00:59:11,631 --> 00:59:12,549
ฉัน?
814
00:59:13,425 --> 00:59:14,426
นั่นไร้สาระ
815
00:59:15,093 --> 00:59:17,721
ดวงตาของฉันมีสีผิด
สำหรับเซนิเธียน!
816
00:59:20,057 --> 00:59:21,391
คุณแน่ใจเหรอ?
817
00:59:22,225 --> 00:59:24,895
มองใบหน้าของคุณให้ละเอียดยิ่งขึ้น
818
00:59:26,730 --> 00:59:31,443
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อ
ว่าคุณถูกรับเลี้ยง
819
00:59:35,280 --> 00:59:37,157
เพื่อรักษาความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณให้ปลอดภัย
820
00:59:37,240 --> 00:59:42,621
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณเสกคาถา
เพื่อเปลี่ยนสีดวงตาของคุณ
821
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
- ตอนนี้มากับฉัน
-ปล่อยฉันไป!
822
00:59:52,839 --> 00:59:55,342
-นั่นคือ...
-มาดา.
823
00:59:56,802 --> 01:00:00,931
เธอค่อนข้างไม่ให้ความร่วมมือ
อย่างที่คุณเห็นจากสิ่งกีดขวางนั้น
824
01:00:01,014 --> 01:00:02,349
ฉัน...
825
01:00:03,225 --> 01:00:05,852
ตำนานเล่าว่าชาวเซนิเทียน
826
01:00:06,269 --> 01:00:08,939
สามารถสื่อสารโดยใช้ความคิดได้
827
01:00:10,607 --> 01:00:14,861
ให้เธอสอนคาถาให้คุณ
ที่เปิดประตู
828
01:00:15,570 --> 01:00:18,406
ถ้าอย่างนั้นคุณสามารถทำเพื่อฉันในสิ่งที่เธอจะไม่ทำ
829
01:00:19,741 --> 01:00:20,575
นั่นคือ...
830
01:00:21,159 --> 01:00:23,078
ประตูสู่นาดิเรีย
831
01:00:23,954 --> 01:00:28,125
ให้ความปรารถนาของฉันแก่ฉันแล้วคุณก็จะได้คำพูดของฉัน
832
01:00:28,834 --> 01:00:32,420
ว่าเราจะปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ
833
01:00:37,259 --> 01:00:40,011
มาดา.
834
01:00:41,638 --> 01:00:43,765
ใครบ้างที่จะพูดกับฉัน
835
01:00:43,849 --> 01:00:48,728
ฉันชื่อบิอังก้า ฉันเป็นภรรยาของลูก้า
836
01:00:49,146 --> 01:00:52,149
อา ลูกชายของฉันแต่งงานแล้ว
837
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
บิอังก้า คุณต้องไม่ฟังลัดจา
ไม่ว่าเขาจะบอกคุณอย่างไร
838
01:00:59,197 --> 01:01:01,783
เขามีอำนาจเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
839
01:01:02,701 --> 01:01:05,328
แต่ประตูไม่เปิด
840
01:01:05,871 --> 01:01:08,290
เว้นแต่ว่าเซนิเธียนจะเสกคาถา
841
01:01:10,375 --> 01:01:13,211
ได้โปรดช่วยตัวเองด้วย...
842
01:01:14,671 --> 01:01:17,716
และยกโทษให้ฉันที่ช่วยได้น้อย
843
01:01:22,929 --> 01:01:25,765
มาดาม!
844
01:01:26,266 --> 01:01:31,229
มาตอนนี้.
แสดงให้ฉันเห็นถึงพลังของ Zenithians
845
01:01:33,190 --> 01:01:34,691
คาฟริซเซิล!
846
01:01:37,527 --> 01:01:41,198
ทำตัวดีๆ หน่อย นางโกธา
847
01:01:42,115 --> 01:01:44,868
ก็ควรที่จะเชื่อฟังฉัน
848
01:01:44,951 --> 01:01:45,869
ไม่เคย!
849
01:01:45,952 --> 01:01:48,622
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
850
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
คาซเซิล!
851
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
-คุณดูถูกฉัน.
-คาฟริซเซิล!
852
01:01:52,876 --> 01:01:54,628
คาฟริซเซิล!
853
01:01:55,420 --> 01:01:56,755
หยุดสิ่งนี้
854
01:01:59,257 --> 01:02:01,343
คุณเป็นเพียงแมลงสำหรับฉัน
855
01:02:01,927 --> 01:02:03,011
ยอมแพ้!
856
01:02:04,221 --> 01:02:05,722
ลัดจา!
857
01:02:06,514 --> 01:02:07,474
ให้ฉัน...
858
01:02:08,308 --> 01:02:09,851
ช่วยคุณได้
859
01:02:24,324 --> 01:02:27,202
หนึ่งในผลงานที่แย่ที่สุดของฉันจนถึงปัจจุบัน
860
01:03:17,419 --> 01:03:18,670
ระมัดระวัง.
861
01:03:18,753 --> 01:03:20,005
ไปช้าลง
862
01:03:28,972 --> 01:03:30,265
ในที่สุดเราก็ได้...
863
01:03:32,475 --> 01:03:34,561
เร็วเข้า ดึงฉันขึ้นไป!
864
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
รีบ!
865
01:03:50,201 --> 01:03:51,411
ซูม!
866
01:04:20,815 --> 01:04:21,858
เราทำได้แล้ว!
867
01:04:21,941 --> 01:04:23,568
ในที่สุดเราก็ทำได้!
868
01:04:24,903 --> 01:04:28,782
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่ก็ขอบคุณนะ
869
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? ฉัน...
870
01:04:41,044 --> 01:04:42,462
วิชาดาบนั่นเอง
871
01:04:43,254 --> 01:04:45,465
แน่นอนคุณไม่...
872
01:04:45,548 --> 01:04:49,677
ฉันคิดว่าคุณจะรับรู้
ลูกชายของคุณเองเร็วขึ้นอีกหน่อย
873
01:04:49,761 --> 01:04:50,595
ฉันเองอลัส
874
01:04:51,137 --> 01:04:54,432
แต่เมื่อไหร่จะได้แบบนี้...
875
01:04:55,308 --> 01:04:56,726
- ข้างหลังคุณ!
-ฮะ?
876
01:05:04,067 --> 01:05:05,693
อาลุส ใช้นี่สิ!
877
01:05:06,277 --> 01:05:07,404
ขอบคุณพ่อ!
878
01:05:08,279 --> 01:05:09,614
เดี๋ยวนะ ดาบนั่น...
879
01:05:10,323 --> 01:05:11,366
อาลุส หยุด!
880
01:05:11,449 --> 01:05:12,742
นั่นคือเซนิเธียน...
881
01:05:57,412 --> 01:05:58,830
ว้าว!
882
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
นั่นน่าทึ่งมาก!
883
01:06:00,290 --> 01:06:03,668
พ่อคุณได้ดาบนี้มาจากไหน?
มันยอดเยี่ยมมาก!
884
01:06:05,003 --> 01:06:06,880
ดาบเซนิเธียน...
885
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
เขา...
886
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
เขาอยู่ตรงนี้
887
01:06:13,344 --> 01:06:14,888
พระเอกสวรรค์.
888
01:06:16,222 --> 01:06:18,308
เป็นคุณมาตลอด
889
01:06:18,892 --> 01:06:21,436
ท่านลูก้า!
890
01:06:21,936 --> 01:06:23,313
ซานโช่!
891
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
อาจารย์อลุส!
892
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
ฉันดีใจมากที่คุณทั้งปลอดภัยและสบายดี
893
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
จริงๆ
นี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
894
01:06:43,082 --> 01:06:47,170
ไม่ต้องร้องไห้ ซานโช่
เดี๋ยวก่อน คุณดูแก่มากตลอดเลยเหรอ?
895
01:06:47,712 --> 01:06:52,383
นี่ก็ผ่านมาแปดปีแล้ว
ตั้งแต่คุณกลายเป็นหิน
896
01:06:52,467 --> 01:06:53,635
แปดปี?
897
01:06:54,511 --> 01:06:56,221
มันนานขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
898
01:07:21,663 --> 01:07:23,581
พวกเขามีจำนวนเพิ่มมากขึ้น
899
01:07:24,040 --> 01:07:25,416
ให้ฉันดู.
900
01:07:27,001 --> 01:07:29,254
ว้าว! มีจำนวนมากเกินไปที่จะนับ!
901
01:07:30,088 --> 01:07:34,759
ดังนั้นคุณย่าและคุณแม่
อยู่ที่ไหนสักแห่งบนเกาะเหล่านั้นเหรอ?
902
01:07:35,134 --> 01:07:39,764
เออ แต่ขึ้นไปได้แล้ว
จะเป็นอะไรนอกจากง่าย
903
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
หวังว่าเราจะพบ Zenith Dragon ได้
904
01:07:48,690 --> 01:07:50,316
ฉันจะอยู่ที่นั่น
905
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
ด้วยความสัตย์จริง...
906
01:07:55,697 --> 01:07:57,574
-เอ่อ...
-อา.
907
01:07:57,865 --> 01:08:01,703
คุณ... ถูกต้อง ฉันจำคุณได้!
908
01:08:02,620 --> 01:08:04,205
ไอ้เด็กเหม็น!
909
01:08:05,915 --> 01:08:08,626
ฉันพูดเสมอว่าการช่วยเหลือผู้คนมีประโยชน์
910
01:08:08,710 --> 01:08:13,298
แม้ว่าฉันไม่เคยฝัน
คุณจะนำฮีโร่เซนิเธียนมาให้ฉัน
911
01:08:13,381 --> 01:08:17,510
หมออากอน ลัดจามีแม่แล้ว
และภรรยาก็ถูกจับเป็นเชลย
912
01:08:18,052 --> 01:08:21,180
ดังนั้นคุณและฉัน
ต่างก็ตามหาสิ่งเดียวกัน
913
01:08:22,015 --> 01:08:25,810
ใช่แล้ว ฉันก็อยากจะยุติเรื่องนี้เหมือนกัน
จนถึงเวลาที่มืดมนที่สุดนี้
914
01:08:26,311 --> 01:08:30,648
ฉันเคยได้ยินเรื่อง Zenith Dragon
อาศัยอยู่ในเมืองนี้ซึ่งปลอมตัวเป็นมนุษย์
915
01:08:30,732 --> 01:08:31,941
รู้อะไรไหม?
916
01:08:38,781 --> 01:08:40,867
นั่นเป็นคำถามหลอกเหรอ?
917
01:08:41,409 --> 01:08:42,285
อืม...
918
01:08:42,744 --> 01:08:43,620
เอ๊ะ?
919
01:08:45,872 --> 01:08:47,290
จริงหรือ
920
01:08:47,582 --> 01:08:48,833
ที่รักฉัน.
921
01:08:52,003 --> 01:08:56,132
ฉันไม่เคยจะคาดเดา
ว่าดร.อากอนคือสุดยอดมังกร
922
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
คุณจะ?
923
01:08:58,343 --> 01:09:00,511
ฉันอยากช่วย ฉัน...
924
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
โปรด!
925
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
แต่ฉันไม่สามารถ
926
01:09:03,181 --> 01:09:04,057
อะไร
927
01:09:06,601 --> 01:09:09,812
ฉันทำลูกแก้วมังกรหาย -
928
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
ฉันไม่สามารถแปลงร่างได้หากไม่มีมัน
929
01:09:12,231 --> 01:09:14,400
อะไร คุณล้อเล่นเหรอ?
930
01:09:14,942 --> 01:09:18,196
คุณวางผิดที่ได้อย่างไร
บางสิ่งที่สำคัญมากเหรอ?
931
01:09:18,488 --> 01:09:19,697
หายไปไหนคะ?
932
01:09:19,989 --> 01:09:23,660
ตอนนี้ว่า ฉันจะไม่มีวันลืม
มันอยู่ที่นี่ อัพทาเทน ทาวเวอร์ส
933
01:09:23,743 --> 01:09:26,496
ที่นั่น? ถูกต้องโดย Roundbeck
934
01:09:26,788 --> 01:09:29,540
เดี๋ยวนะ คุณหมายถึง...
935
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
นี่เหรอ?
936
01:09:31,209 --> 01:09:34,671
นี่คือชิ้นส่วนของลูกแก้วมังกร
937
01:09:34,754 --> 01:09:37,423
ฉันพบมันที่อัพทาเทนทาวเวอร์เมื่อตอนเป็นเด็ก
938
01:09:37,840 --> 01:09:40,718
แต่ลัดจาได้ทำลายมันเสีย
939
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
อ่า เดี๋ยวก่อน
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,222
นี่เป็นของปลอม
941
01:09:44,305 --> 01:09:45,515
จริงหรือ
942
01:09:45,598 --> 01:09:47,392
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับเรา?
943
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
944
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
ตกลง.
945
01:09:57,193 --> 01:09:58,861
ถึงเวลาถามเหล่านางฟ้าแล้ว
946
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
นางฟ้า?
947
01:10:00,571 --> 01:10:04,075
พวกเขาอาศัยอยู่ในถ้ำที่อยู่ลึก
บนภูเขาใกล้บัทเทนเบิร์ก
948
01:10:04,158 --> 01:10:06,327
ว่ากันว่าสามารถให้ความปรารถนาใดๆ ก็ได้
949
01:10:06,661 --> 01:10:08,579
แต่การพบปะพวกเขานั้นไม่ใช่เรื่องง่าย
950
01:10:09,205 --> 01:10:11,457
พวกมันได้รับการปกป้องโดยหุ่นยนต์ คุณเห็นไหม
951
01:10:11,749 --> 01:10:15,253
หุ่นยนต์? มันไม่บังเอิญไปหน่อยเหรอ?
952
01:10:15,336 --> 01:10:16,713
อย่าถามฉันเลยเพื่อน
953
01:10:16,796 --> 01:10:18,756
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เป็นอยู่
รอบนี้.
954
01:10:19,340 --> 01:10:20,591
รอบนี้เหรอ?
955
01:10:20,842 --> 01:10:23,469
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ
956
01:10:24,178 --> 01:10:28,224
เหล่านางฟ้าจะยอมรับเฉพาะสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ผู้ทรงเอาชนะบททดสอบต่างๆ
957
01:10:29,058 --> 01:10:30,518
ด้วยกำลังของตนเอง
958
01:10:37,233 --> 01:10:38,609
กู๊ดทรูด.
959
01:10:38,943 --> 01:10:40,737
คุณตามฉันมา
960
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
พวกเขามาที่นี่
961
01:11:23,404 --> 01:11:25,406
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
962
01:11:25,990 --> 01:11:27,784
มันจะต้องมีวิธี
963
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
คิด!
964
01:11:31,037 --> 01:11:32,038
กู๊ดทรูด...
965
01:11:32,789 --> 01:11:34,415
ฉันสามารถจูบคุณได้
966
01:11:41,297 --> 01:11:43,883
ถ้าใครดึงเรื่องนี้ออกได้ นั่นก็คือเรา!
967
01:12:06,405 --> 01:12:07,949
อุ๊ย
968
01:12:09,534 --> 01:12:11,536
ฮะ? อะไร อะไรตอนนี้?
969
01:12:34,976 --> 01:12:36,477
คุณเป็นนางฟ้าหรือเปล่า?
970
01:12:36,561 --> 01:12:37,770
ไม่ต้องยืน
971
01:12:37,854 --> 01:12:41,482
ฉันขอโทษ
ที่นำคุณผ่านบททดสอบเช่นนี้
972
01:12:41,899 --> 01:12:44,735
ฉันจะไม่ลงโทษคุณ
เพื่อนำเมือกมา
973
01:12:47,154 --> 01:12:51,576
ความจริงเพียงคุณทำมันที่นี่
พิสูจน์ว่าท่านมีจิตใจชอบธรรม
974
01:12:52,410 --> 01:12:55,288
ให้ฉันให้ความปรารถนาของคุณ
975
01:12:55,788 --> 01:13:00,668
โปรดปิดผนึกประตูสู่นาดิเรียตลอดไป
และช่วยแม่และภรรยาของฉัน
976
01:13:01,043 --> 01:13:02,169
ฉันไม่สามารถ.
977
01:13:03,462 --> 01:13:07,133
อย่างไรก็ตาม
เราจะช่วยคุณในความพยายามของคุณ
978
01:13:07,592 --> 01:13:10,720
แต่ฉันไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงโดยตรงได้
979
01:13:10,803 --> 01:13:12,096
แล้วฉันควรทำยังไง...
980
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
คุณตามหาลูกแก้วนี้ใช่ไหม?
981
01:13:15,850 --> 01:13:18,102
ลูกแก้วมังกร! ทำไมคุณถึงมีมัน?
982
01:13:18,185 --> 01:13:19,186
นี่เป็นของปลอม
983
01:13:20,980 --> 01:13:23,649
ขออนุญาตส่งกลับทันเวลานะครับ
984
01:13:23,733 --> 01:13:26,110
ไปค้นหาตัวตนที่อายุน้อยกว่าของคุณ
985
01:13:26,485 --> 01:13:30,364
ฉันคิดว่าคุณรู้เมื่อไหร่และที่ไหน
986
01:13:30,907 --> 01:13:34,619
บอกว่านั่นเป็นลูกแก้วที่ยอดเยี่ยมที่คุณมี
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
987
01:13:35,661 --> 01:13:39,165
เดี๋ยวก่อนนั่นคือ...
988
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
แม่นยำ.
989
01:13:42,126 --> 01:13:45,171
คุณรู้ว่าจะต้องทำอะไร
990
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
คุณต้องกลับไปสู่อดีต
991
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
ดังนั้น นั่นคือ สิ่งที่เกิดขึ้น
992
01:13:52,929 --> 01:13:55,765
เพอร์ซี่? คุณอยู่ที่ไหน
993
01:13:55,848 --> 01:13:56,891
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น
994
01:13:57,391 --> 01:13:59,936
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
995
01:14:00,186 --> 01:14:02,229
ฉันหลงทางนิดหน่อย
996
01:14:02,313 --> 01:14:03,481
ตกลง.
997
01:14:04,357 --> 01:14:05,274
โอ้?
998
01:14:05,942 --> 01:14:08,444
บอกว่านั่นเป็นลูกแก้วที่ยอดเยี่ยมที่คุณมี
999
01:14:08,527 --> 01:14:09,612
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
1000
01:14:09,695 --> 01:14:11,614
ฮะ? คุณรู้ได้อย่างไร?
1001
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
ฉันได้กลิ่นมันจากกระเป๋าของคุณ
1002
01:14:17,578 --> 01:14:18,579
โอ้ใช่?
1003
01:14:19,288 --> 01:14:22,792
ขออภัย แต่มันสำคัญเกินกว่าที่จะแสดงให้คุณเห็น
1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,378
วีลบรูคอยู่ทางนั้น ลาก่อน.
1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,921
เฮ้รอ!
1006
01:14:27,004 --> 01:14:30,174
ฉันไม่ได้พยายามขโมยมันนะ พูดตามตรง
1007
01:14:30,257 --> 01:14:31,884
บอกคุณว่าอะไร.
1008
01:14:32,468 --> 01:14:37,056
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน
ถ้าคุณจะแสดงลูกโลกของคุณให้ฉันดู
1009
01:14:37,264 --> 01:14:40,351
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้คุณมีเสียง
1010
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
มากยิ่งขึ้น น่าสงสัย?
1011
01:14:42,478 --> 01:14:44,814
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
1012
01:14:44,897 --> 01:14:48,859
คุณอาจเปลี่ยนทำนองของคุณ
หลังจากที่ได้พบกับเพื่อนของฉัน
1013
01:14:51,070 --> 01:14:53,823
กูทรูดเดอะสไลม์!
1014
01:14:55,741 --> 01:14:58,369
มันเป็นเพียงเมือก?
1015
01:14:59,412 --> 01:15:02,665
ฉันมีเพื่อนเซเบอร์คิวบ์นะรู้ไหม?
1016
01:15:02,748 --> 01:15:04,000
เขาชื่อเพอร์ซี่
1017
01:15:04,083 --> 01:15:08,838
เซเบอร์คิวบ์ในวัยเดียวกับคุณเหรอ? นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
1018
01:15:09,213 --> 01:15:12,925
ไม่เชิง. ฉันแค่ช่วยเขาออกไป
และเราก็เป็นเพื่อนกัน
1019
01:15:13,300 --> 01:15:15,428
โอ้และอีกอย่าง
1020
01:15:16,053 --> 01:15:19,223
คิดจริงจังก่อนที่คุณจะแต่งงาน
1021
01:15:19,765 --> 01:15:24,020
รักแท้ของคุณ
คือคนที่คุณสามารถบอกอะไรก็ได้
1022
01:15:24,103 --> 01:15:25,563
ตกลง เข้าใจแล้ว
1023
01:15:25,646 --> 01:15:27,398
ว้าว คุณเป็นผู้ฟังที่ดี
1024
01:15:27,940 --> 01:15:32,653
ดูเหมือนคุณไม่ใช่คนไม่ดีนะ
ฉันจะให้คุณดูลูกโลก
1025
01:15:32,737 --> 01:15:33,738
ดูสิ!
1026
01:15:35,531 --> 01:15:36,949
-อ๊ะ.
-เฮ้!
1027
01:15:37,324 --> 01:15:38,951
ระวัง!
1028
01:15:39,035 --> 01:15:40,286
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1029
01:15:40,995 --> 01:15:41,871
ขอบคุณ.
1030
01:15:42,496 --> 01:15:45,708
คุณโชคดีจริงๆ
ที่จะมีลูกกลมสวยๆ แบบนั้น
1031
01:15:46,333 --> 01:15:49,086
ลูก้า เราจะไปเร็วๆ นี้
1032
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
มา!
1033
01:15:51,630 --> 01:15:53,049
ฉันควรจะไป
1034
01:15:54,925 --> 01:15:55,926
เกิดอะไรขึ้น?
1035
01:15:56,010 --> 01:15:57,261
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
1036
01:15:57,511 --> 01:15:59,722
ใช่ เขาแข็งแกร่งจริงๆ
1037
01:15:59,805 --> 01:16:01,307
คุณต้องรักเขาจริงๆ
1038
01:16:02,349 --> 01:16:03,809
ฉันต้องไปแล้ว
1039
01:16:03,893 --> 01:16:06,771
โอเค ขอบคุณที่แสดงสมบัติของคุณให้ฉันดู
1040
01:16:06,854 --> 01:16:07,813
ไม่มีปัญหา.
1041
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
เพอร์ซี่!
1042
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
-เฮ้.
-อะไร?
1043
01:16:12,318 --> 01:16:14,904
คุณจะทำอะไร
ถ้าชีวิตกำลังจะลำบาก?
1044
01:16:15,321 --> 01:16:18,824
ฉันอาจจะตัวเล็ก
แต่ฉันยังคงเป็นลูกชายของ Pankraz
1045
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว
1046
01:16:23,496 --> 01:16:25,831
ขวา. คุณพูดถูก!
1047
01:16:26,499 --> 01:16:27,500
ลาก่อน!
1048
01:16:30,252 --> 01:16:31,670
ฉลาดเกินกว่าอายุของเขา
1049
01:16:51,899 --> 01:16:53,400
จับไว้ให้แน่น
1050
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
ว้าว.
1051
01:17:11,836 --> 01:17:13,504
นี่เธอ!
1052
01:17:24,723 --> 01:17:25,641
บิอังก้า!
1053
01:17:25,933 --> 01:17:26,976
ลูก้า!
1054
01:17:27,852 --> 01:17:29,145
แม่!
1055
01:17:30,855 --> 01:17:31,981
คุณ...
1056
01:17:32,064 --> 01:17:34,150
คุณคืออลัสใช่ไหม?
1057
01:17:34,233 --> 01:17:35,151
ฉันเอง!
1058
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
คุณเติบโตขึ้นมาก
1059
01:17:38,279 --> 01:17:40,739
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
1060
01:17:41,031 --> 01:17:42,074
แม่!
1061
01:17:44,243 --> 01:17:47,204
เราพลาดช่วงปีที่น่ารักที่สุดในชีวิตของเขา
1062
01:17:47,663 --> 01:17:49,915
มีเวลาอีกมากที่จะชดเชยมัน
1063
01:17:49,999 --> 01:17:52,668
บิอังก้า เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ?
1064
01:17:53,043 --> 01:17:55,671
ปรากฎว่าฉันมีเลือดซีนิเธียนด้วย
1065
01:17:56,172 --> 01:17:59,091
คุณทำ? นั่นอธิบายได้มาก!
1066
01:18:01,886 --> 01:18:03,929
แม่ของคุณอยู่บนนั้น
1067
01:18:19,945 --> 01:18:20,905
ลูก้า...
1068
01:18:21,280 --> 01:18:25,367
ลูก้า นี่คือแม่ของคุณ
1069
01:18:25,451 --> 01:18:26,285
ฮะ?
1070
01:18:26,368 --> 01:18:27,578
-แม่?
-โอ้.
1071
01:18:29,580 --> 01:18:32,875
ลูก้า คุณไม่ควรมา
1072
01:18:33,584 --> 01:18:35,628
ฉันอยากช่วยคุณแม่
1073
01:18:35,711 --> 01:18:38,422
ความมีน้ำใจของคุณเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว
1074
01:18:38,505 --> 01:18:41,884
คุณต้องลืม Ladja และประตู
1075
01:18:42,801 --> 01:18:44,637
หันหลังกลับแล้วออกไป!
1076
01:18:44,720 --> 01:18:45,804
แต่...
1077
01:18:45,930 --> 01:18:50,017
คราวนี้ Nimzo ได้รวบรวมไว้แล้ว
พลังที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม
1078
01:18:50,517 --> 01:18:54,104
เขาสามารถล้างโลกได้
ถ้าเขาปรารถนาเช่นนั้น
1079
01:18:54,188 --> 01:18:56,190
อย่าพยายามต่อสู้กับเขา
1080
01:18:56,815 --> 01:18:57,983
รอบนี้เหรอ?
1081
01:18:58,067 --> 01:19:01,403
ใช่แล้ว เขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
1082
01:19:02,112 --> 01:19:04,698
เราไม่มีโอกาสต่อสู้กับเขา
1083
01:19:05,157 --> 01:19:09,495
ประตูจะเปิดเท่านั้น
ถ้าฉันเสกคาถา
1084
01:19:10,246 --> 01:19:13,916
ฉันเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถรักษาโลกให้ปลอดภัยได้
1085
01:19:16,585 --> 01:19:17,836
แม่!
1086
01:19:20,798 --> 01:19:22,508
มังกรซีนิธ!
1087
01:19:22,591 --> 01:19:25,386
ฉันไม่ใช่ลัดจาในสมัยก่อนอีกต่อไป
1088
01:19:26,679 --> 01:19:28,305
ความแข็งแกร่งขนาดนั้น
1089
01:19:33,769 --> 01:19:35,896
ไม่เป็นไรฉัน. เพียงแค่ไป!
1090
01:19:35,980 --> 01:19:37,439
ขอบคุณ ดร.อากอน!
1091
01:19:44,029 --> 01:19:44,863
ลัดจา!
1092
01:19:46,448 --> 01:19:47,491
แม่!
1093
01:19:49,618 --> 01:19:50,577
แม่...
1094
01:19:52,454 --> 01:19:53,455
ลูก้า...
1095
01:19:56,709 --> 01:20:00,546
ฉันแค่อยากจะพบคุณอีกครั้งหนึ่ง
1096
01:20:03,215 --> 01:20:06,969
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันดำเนินต่อไป
1097
01:20:10,472 --> 01:20:11,765
อย่างน้อย...
1098
01:20:14,268 --> 01:20:16,312
ตอนนี้คาถาที่เปิดประตู...
1099
01:20:17,730 --> 01:20:21,066
จะสูญหายไปตลอดกาล
1100
01:20:24,695 --> 01:20:25,904
แม่...
1101
01:20:29,241 --> 01:20:30,451
ลัดจา!
1102
01:20:31,368 --> 01:20:33,287
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
1103
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
ลูกน้อง! ทำลายพวกเขา!
1104
01:20:43,088 --> 01:20:44,048
อุ๊ย!
1105
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
ซวย!
1106
01:21:13,577 --> 01:21:14,912
คาซัป!
1107
01:21:27,549 --> 01:21:28,384
หวด!
1108
01:21:30,302 --> 01:21:31,136
แฉะ!
1109
01:21:32,262 --> 01:21:33,305
คาซเซิล!
1110
01:21:38,769 --> 01:21:40,521
เรามีจำนวนมากกว่า
1111
01:21:45,150 --> 01:21:48,404
เรื่องนี้ดำเนินไปนานพอสมควรแล้ว
1112
01:21:58,956 --> 01:21:59,873
อะไร
1113
01:22:12,261 --> 01:22:14,388
ฉันมาชดใช้หนี้!
1114
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
ฉันด้วย!
1115
01:22:21,019 --> 01:22:22,187
จังหวะเยี่ยม!
1116
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
ค่าใช้จ่าย!
1117
01:22:45,169 --> 01:22:46,712
ลูก้าแม่ของคุณ!
1118
01:22:50,215 --> 01:22:52,134
ทิ้งอาหารไว้ให้ฉัน!
1119
01:22:52,217 --> 01:22:53,677
ขอบคุณแฮร์รี่
1120
01:22:58,265 --> 01:22:59,600
เราจะจัดการกับศัตรูพืชนี้
1121
01:23:03,395 --> 01:23:05,230
เราเข้าใจคุณแล้ว ลูก้า!
1122
01:23:07,816 --> 01:23:09,276
หยุดนะ ลัดจา!
1123
01:23:09,651 --> 01:23:12,070
อยู่คนเดียวเหรอ?
1124
01:23:12,529 --> 01:23:15,657
คุณมาที่นี่เพื่อจะตายเหรอ?
1125
01:23:27,211 --> 01:23:28,253
ซวย!
1126
01:23:46,730 --> 01:23:48,357
คุณไม่ใช่ฮีโร่ของเซนิเธียน
1127
01:23:48,440 --> 01:23:50,859
คุณคาดหวังที่จะบรรลุผลอะไรได้บ้าง?
1128
01:23:52,986 --> 01:23:54,112
คัสวูช!
1129
01:24:20,681 --> 01:24:23,850
ช่างน่าเสียดาย
1130
01:24:24,935 --> 01:24:28,397
คุณอยู่ใกล้มาก
1131
01:24:51,670 --> 01:24:52,838
อลุส!
1132
01:25:17,654 --> 01:25:19,615
นี่คือ...
1133
01:25:20,407 --> 01:25:23,076
ไกลจากกว่า
1134
01:25:26,788 --> 01:25:30,500
แม่เสียสละตัวเอง
เพื่อประทับตราประตูเมืองตลอดไป
1135
01:25:31,126 --> 01:25:33,045
แผนของคุณเสร็จสิ้นแล้ว...
1136
01:25:34,463 --> 01:25:35,881
และคุณก็เช่นกัน!
1137
01:25:38,133 --> 01:25:42,512
ฉันกลัวว่าคุณประเมินฉันต่ำไป!
1138
01:25:42,596 --> 01:25:46,391
คาถาจะหายไปตลอดกาล!
คุณไม่มีตัวเลือก!
1139
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
1140
01:25:50,354 --> 01:25:54,066
ฉันได้รับพลังนี้มาจาก
1141
01:25:54,191 --> 01:25:58,612
แสงแห่งนาดิเรีย
ซึ่งไหลออกมาจากประตูเมือง
1142
01:26:03,867 --> 01:26:06,036
ปรมาจารย์นิมโซ.
1143
01:26:06,119 --> 01:26:10,123
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่จะทำให้คุณเป็นอิสระ!
1144
01:26:14,836 --> 01:26:20,592
พลังของเธอพุ่งผ่านฉัน!
1145
01:26:21,677 --> 01:26:25,972
และมันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!
1146
01:26:26,682 --> 01:26:31,728
เปิดนา อิล นิมโซ!
1147
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
และตอนนี้...
1148
01:26:40,696 --> 01:26:42,906
ความปรารถนาอันสูงสุดของฉัน...
1149
01:26:47,244 --> 01:26:49,579
จะบังเกิดผล
1150
01:27:01,007 --> 01:27:03,844
ฉันจะปิดพวกเขา
1151
01:27:04,845 --> 01:27:07,055
ถ้าฉันโยนสิ่งนี้เข้าไป ประตูจะ...
1152
01:27:07,139 --> 01:27:07,973
แต่...
1153
01:27:08,348 --> 01:27:10,308
คุณจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?
1154
01:27:13,770 --> 01:27:16,022
ทั้งหมดบนเรือ!
1155
01:27:16,773 --> 01:27:20,902
เรือลำนี้กำลังจะออกเดินทางแล้ว!
1156
01:27:36,001 --> 01:27:37,419
พ่อ!
1157
01:27:38,086 --> 01:27:40,547
อลุส! คุณทำมัน!
1158
01:27:40,630 --> 01:27:43,091
ตอนนี้โลกกำลัง...
1159
01:28:05,572 --> 01:28:07,699
เกิดอะไรขึ้น?
1160
01:28:09,993 --> 01:28:11,119
เกิดอะไรขึ้น?
1161
01:28:11,703 --> 01:28:13,079
เกิดอะไรขึ้น
1162
01:28:14,039 --> 01:28:15,081
เบียงก้า.
1163
01:28:15,165 --> 01:28:16,416
เฮ้ บิอังก้า!
1164
01:28:31,973 --> 01:28:33,642
ฝีมือขนาดนี้.
1165
01:28:34,559 --> 01:28:36,645
สมัยนี้พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้จริงๆ
1166
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1167
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
มันยังเป็นเพียงโปรแกรม
1168
01:28:46,780 --> 01:28:50,075
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
โลกนี้จริงๆ มีลักษณะอย่างไร
1169
01:28:50,492 --> 01:28:51,785
ปิดการทำแผนที่พื้นผิว
1170
01:29:00,168 --> 01:29:01,545
คุณกำลังทำอะไร?
1171
01:29:01,628 --> 01:29:03,213
ปิดแรงโน้มถ่วง
1172
01:29:05,674 --> 01:29:06,508
บิอังก้า!
1173
01:29:06,591 --> 01:29:08,093
ปิดการตรวจจับการชน
1174
01:29:09,135 --> 01:29:10,220
เบียงก้า.
1175
01:29:10,887 --> 01:29:12,097
บิอังก้า!
1176
01:29:12,889 --> 01:29:15,058
มาลดภาระของโปรเซสเซอร์กันเถอะ
1177
01:29:23,775 --> 01:29:24,776
หยุดมัน!
1178
01:29:25,652 --> 01:29:26,653
เลขที่!
1179
01:29:29,281 --> 01:29:31,408
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
1180
01:29:38,665 --> 01:29:41,626
คุณคือนิมโซใช่ไหม?
1181
01:29:42,085 --> 01:29:44,212
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี
1182
01:29:44,296 --> 01:29:50,093
ฉันเป็นไวรัสที่ซ่อนอยู่ในรหัส
สำหรับตัวละครของ Nimzo
1183
01:29:53,054 --> 01:29:56,182
ดูเหมือนว่ามาดาจะสังเกตเห็น
มีบางอย่างคาวเล็กน้อย
1184
01:29:56,266 --> 01:30:00,979
นานมาแล้วมีเกมชื่อ Dragon Quest
ยึดครองโลกโดยพายุ
1185
01:30:01,563 --> 01:30:03,481
ไม่กี่ทศวรรษต่อมา
1186
01:30:04,024 --> 01:30:07,402
เทคโนโลยี VR อันล้ำสมัยนี้
ได้รับการปรับปรุงให้สมบูรณ์แบบ
1187
01:30:07,527 --> 01:30:09,362
เมื่อทำการค้าแล้ว
1188
01:30:09,904 --> 01:30:15,035
เกม Dragon Quest เดียวกันนั้น
ถูกสร้างใหม่สำหรับแพลตฟอร์มใหม่นี้
1189
01:30:15,535 --> 01:30:18,371
และนั่นคือที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
1190
01:30:20,248 --> 01:30:24,461
เมากับความคิดถึง
คุณตัดสินใจที่จะลองเล่นเกมนี้ดู
1191
01:30:25,253 --> 01:30:28,923
คุณรู้หรือไม่
ว่ามันแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
1192
01:30:29,007 --> 01:30:31,760
ตั้งแต่คุณเริ่มเล่นเหรอ?
1193
01:30:35,680 --> 01:30:38,558
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
1194
01:30:39,309 --> 01:30:41,436
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่?
1195
01:30:41,519 --> 01:30:43,438
บุคคลที่สร้างฉันขึ้นมา
1196
01:30:43,521 --> 01:30:48,693
ด่าว่าขยะ
ผู้ที่เรียกโลกเสมือนนี้ว่าบ้าน
1197
01:30:49,069 --> 01:30:52,322
ดังนั้นพวกเขาจึงเขียนถึงฉันและโหลดฉันเข้าไป
1198
01:30:53,615 --> 01:30:55,742
แค่นั้นแหละ?
1199
01:30:56,534 --> 01:30:58,411
นั่นเป็นแรงจูงใจแบบไหน?
1200
01:30:58,495 --> 01:31:00,121
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
1201
01:31:00,205 --> 01:31:03,958
ฉันเป็นเพียงผลลัพธ์
จากความเบื่อหน่ายของโปรแกรมเมอร์อัจฉริยะ
1202
01:31:04,376 --> 01:31:07,671
โอ้ใช่แล้ว เขาส่งข้อความถึงฉันถึงคุณ
1203
01:31:08,338 --> 01:31:11,383
เขาพูดว่า "โตขึ้นนะขี้แพ้"
1204
01:31:12,842 --> 01:31:14,219
โตขึ้นเหรอ?
1205
01:31:14,719 --> 01:31:17,263
ถึงเวลาที่คุณกลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริงแล้ว
1206
01:31:24,062 --> 01:31:28,358
หน่วยความจำของคุณจะถูกลบชั่วคราว
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
1207
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
เพื่อให้คุณสามารถสัมผัสได้
ชีวิตเป็นตัวเอก
1208
01:31:31,403 --> 01:31:35,198
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อว่าฉันได้รับ
เพื่อออกไปผจญภัยในโลกนี้อย่างแท้จริง
1209
01:31:36,032 --> 01:31:39,035
คุณไม่รู้สึกฉีกขาดเสมอไป
ระหว่างบิอังก้ากับเนร่า?
1210
01:31:39,411 --> 01:31:42,956
คราวนี้ฉันจะเลือกเนร่า
เนื่องจากฉันมักจะไปหา Bianca
1211
01:31:43,289 --> 01:31:46,042
ระบบนี้
จะไม่ทำให้การเลือกนั้นง่ายขึ้นอีกต่อไป
1212
01:31:46,126 --> 01:31:48,586
คุณจะรู้สึกได้อย่างแน่นอน
สิ่งที่ตัวเอกทำ
1213
01:31:48,670 --> 01:31:53,299
ฉันแค่ต้องโน้มน้าวใจตัวเอง!
เลือกเนรา เลือกเนรา!
1214
01:31:53,383 --> 01:31:57,762
อ่า คุณเพิ่งเปิดใช้งาน
โปรแกรมแนะนำตนเอง
1215
01:31:57,846 --> 01:32:00,098
ไม่ล้อเล่นเหรอ? นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
1216
01:32:02,100 --> 01:32:05,645
ระบบนี้สามารถสร้างโปรแกรมใหม่ได้
ในพริบตา
1217
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
ฉันจะปิดมันไหม?
1218
01:32:06,896 --> 01:32:08,982
ไม่ ทำต่อไป
1219
01:32:09,566 --> 01:32:12,235
ฉันสามารถต่อสู้กับหุ่นยนต์บางตัวได้หรือไม่?
1220
01:32:12,318 --> 01:32:14,863
แน่นอน.
ฉันจะเพิ่มสิ่งนั้นให้คุณตอนนี้
1221
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
ไปข้างหน้าและตั้งชื่อตัวเอง
1222
01:32:18,324 --> 01:32:19,325
ลูก้า.
1223
01:32:19,409 --> 01:32:21,327
ฉันมักจะเรียกตัวละครของฉันว่า
1224
01:32:21,411 --> 01:32:26,291
เอาล่ะ ฉันจะลดแว่นตาลง
คุณอ่านข้อความได้ไหม
1225
01:32:26,750 --> 01:32:27,584
ใช่.
1226
01:32:27,667 --> 01:32:29,878
คุณพอใจกับการตั้งค่าเหล่านี้หรือไม่?
1227
01:32:29,961 --> 01:32:30,920
ใช่.
1228
01:32:31,004 --> 01:32:34,174
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องออกไปผจญภัย
สนุก!
1229
01:32:39,429 --> 01:32:40,597
หยุดต่อต้าน!
1230
01:32:44,476 --> 01:32:47,937
ทำไมคุณถึงยึดติดกับโลกนี้?
1231
01:32:48,021 --> 01:32:49,272
ทั้งคุณ...
1232
01:32:50,356 --> 01:32:53,651
และผู้สร้างของเจ้าก็จะไม่เข้าใจ
1233
01:32:54,110 --> 01:32:56,196
สุขสันต์วันเกิด
1234
01:32:56,446 --> 01:32:59,073
ดราก้อนเควสต์ V! หวาน!
1235
01:32:59,783 --> 01:33:01,868
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
1236
01:33:03,870 --> 01:33:07,290
ของโลกในเกมเหล่านี้เป็นของปลอม
1237
01:33:08,875 --> 01:33:11,377
แม้ว่าทั้งหมดจะเป็นเพียงโปรแกรมก็ตาม
1238
01:33:12,086 --> 01:33:15,089
เวลาที่ฉันใช้กับพวกเขานั้นเป็นเรื่องจริง
1239
01:33:15,924 --> 01:33:17,550
และการเดินทางเหล่านี้
1240
01:33:18,092 --> 01:33:19,469
การต่อสู้เหล่านี้
1241
01:33:19,928 --> 01:33:21,221
ทุกคนที่ฉันพบ
1242
01:33:23,056 --> 01:33:24,849
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เสมอ
1243
01:33:24,933 --> 01:33:26,810
พวกมันเป็นภาพลวงตากลวงๆ
1244
01:33:26,893 --> 01:33:27,811
เลขที่!
1245
01:33:28,645 --> 01:33:30,688
พวกเขาเป็นอีกความจริงหนึ่ง!
1246
01:33:31,356 --> 01:33:34,692
หุบปากไปตายซะ!
1247
01:33:43,243 --> 01:33:44,077
กู๊ดทรูด?
1248
01:33:44,536 --> 01:33:45,954
อย่าฟังเขา!
1249
01:33:46,454 --> 01:33:47,914
จงเข้มแข็งไว้!
1250
01:33:47,997 --> 01:33:49,040
คุณเป็นใคร?
1251
01:33:49,123 --> 01:33:54,212
ฉันเป็นโปรแกรมป้องกันไวรัส
ที่คอยเฝ้าดูแลโลกนี้!
1252
01:33:55,713 --> 01:33:57,674
ฉันได้สร้างวัคซีน...
1253
01:33:58,925 --> 01:34:01,052
และฉันก็ฝากมันไว้กับคุณ
1254
01:34:01,970 --> 01:34:05,390
คุณต้องทำการผจญภัยให้เสร็จสิ้น!
1255
01:34:12,689 --> 01:34:14,440
มันจบแล้ว!
1256
01:34:42,218 --> 01:34:43,636
โลก...
1257
01:34:44,804 --> 01:34:46,055
มันกลับมา
1258
01:34:47,181 --> 01:34:49,350
พ่อ!
1259
01:34:51,436 --> 01:34:52,562
เฮ้นั่น.
1260
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
เกิดอะไรขึ้น
1261
01:34:55,607 --> 01:34:57,650
ทุกท่านไปนอนได้แล้ว...
1262
01:34:58,568 --> 01:35:00,528
แต่นิมโซไม่อยู่แล้ว
1263
01:35:02,530 --> 01:35:05,283
ฉันไม่เคยเผชิญหน้ากับใครที่ทรงพลังขนาดนี้มาก่อน
1264
01:35:06,326 --> 01:35:08,953
คุณทำมันจริงๆ ลูก้า?
1265
01:35:10,413 --> 01:35:12,874
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครคือฮีโร่ตัวจริง!
1266
01:35:15,835 --> 01:35:17,253
ฟังไว้นะทหาร!
1267
01:35:18,212 --> 01:35:21,549
การต่อสู้กับบิชอปลัดจาของเราสิ้นสุดลงแล้ว
1268
01:35:22,091 --> 01:35:24,719
เราได้รับชัยชนะ!
1269
01:35:34,771 --> 01:35:37,315
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการฉัน
1270
01:35:37,607 --> 01:35:39,525
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.
1271
01:35:40,735 --> 01:35:44,447
อย่าลืมไปเยี่ยมชมโคเบิร์ก
เราจะรอคุณอยู่!
1272
01:35:44,530 --> 01:35:47,992
ฉันจะ! ฉันสัญญา!
1273
01:35:53,623 --> 01:35:56,250
ตอนนี้เป็นการผจญภัย
1274
01:35:56,334 --> 01:35:57,418
ดร.อากอน!
1275
01:35:57,919 --> 01:36:01,422
ทำได้ดีมากเจ้าเด็กเหม็น!
1276
01:36:07,887 --> 01:36:11,349
ดูนั่นสิ วีลบรูค!
1277
01:36:11,432 --> 01:36:13,893
นี่มันวิวอะไรเช่นนี้!
1278
01:36:16,562 --> 01:36:18,481
เมื่อเราไปถึงบ้านเกิด
1279
01:36:18,564 --> 01:36:20,733
การผจญภัยครั้งนี้จะสิ้นสุดลง
1280
01:36:21,651 --> 01:36:24,278
และฉันจะกลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง...
1281
01:36:26,614 --> 01:36:30,618
แต่คุณจะเป็นจริงสำหรับฉันเสมอ
พวกคุณทุกคน
1282
01:36:40,753 --> 01:36:41,671
กู๊ดทรูด...
1283
01:36:45,133 --> 01:36:47,969
ลูก้า? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
1284
01:36:48,344 --> 01:36:50,013
มาร่วมกับเรา!
1285
01:36:50,096 --> 01:36:51,055
พ่อ!
1286
01:36:52,807 --> 01:36:56,728
เขามักจะมีหัวอยู่ในเมฆ
ถึงกระนั้นเขาก็ตลกใช่มั้ย?
1287
01:36:58,062 --> 01:37:02,066
การผจญภัยครั้งนี้จะอยู่กับฉันตลอดไป
1288
01:37:02,150 --> 01:37:04,861
คุณยิ้มอะไร?
1289
01:37:04,944 --> 01:37:07,989
แค่ดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวก็เท่านั้น
1290
01:37:08,114 --> 01:37:10,366
ฮะ? แน่นอนคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
1291
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
คุณมีพวกเราแล้ว
1292
01:37:12,076 --> 01:37:15,288
และเราสามารถเห็นอลุสเติบโตขึ้นมาด้วยกัน
1293
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
ดอกไม้ไฟ!
1294
01:37:17,832 --> 01:37:20,209
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังต้อนรับเรากลับบ้าน!
1295
01:37:20,293 --> 01:37:23,296
เอาน่า ลูก้า คุณกอบกู้โลกแล้ว
1296
01:37:23,379 --> 01:37:26,090
- ดังนั้นจงยืนให้สูงสิ!
-อุ๊ย!
1297
01:37:26,174 --> 01:37:27,925
นั่นเจ็บ
1298
01:37:28,885 --> 01:37:31,929
-วิมป์
- ไม่ มันเจ็บจริงๆ
1299
01:37:32,972 --> 01:37:38,019
- แล้วทำไมคุณถึงยิ้ม?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น คุณอาจทำให้ฉันบาดเจ็บได้!
1300
01:37:40,146 --> 01:37:41,481
นี่เป็นเรื่องจริงตามความเป็นจริง
1301
01:37:41,564 --> 01:37:42,732
ฉัน...
1302
01:37:44,442 --> 01:37:45,943
ฉันเป็นฮีโร่
1303
01:41:55,860 --> 01:41:59,363
แปลซับโดย: Chieko Nakai,
แดน กิดิออน และคริสโตเฟอร์ ออร์